árabe → português
أحياناً em português
- Pronúncia
- aḥyānan
- Arabizi
a7yanan- Tipo
- advérbio
Como usar
أَحْيَانًا é um advérbio que indica frequência irregular, equivalente a “às vezes” ou “por vezes”. Não se usa com verbos que exigem um advérbio de tempo específico, mas pode aparecer em quase todas as frases.
Frases de exemplo
-
أَحْيَانًا أَذْهَبُ إِلَى السَّاحِلِ.
aḥyānan adhhabu ilā al-sāḥili.
Às vezes vou à praia.
-
أَحْيَانًا يَكُونُ الطَّقْسُ مُمْطِرًا.
aḥyānan yakūnu al-ṭaqsu mumṭiran.
Às vezes o tempo está chuvoso.
-
أَحْيَانًا نَجِدُ صُدَاقَةً جَدِيدَةً.
aḥyānan najidu ṣadāqatan jadīdatan.
Às vezes encontramos uma nova amizade.
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
أحياناً.
Às vezes.
نعم، أحياناً
Sim, nem sempre.
لكن أحياناً...
mas às vezes...
بالتأكيد أحياناً
Sim, de vez em quando.
حتى الصباح أحياناً
Às vezes até de manhã.
أحياناً كان يخيفني
Ás vezes ele até me dava arrepios.
لكنّي أكسب أحياناً.
Eu ganho às vezes.
! يفعلون ذلك أحياناً
Às vezes, fazemno.
البعض يمزحون أحياناً
Alguém está a brincar com alguém.
أنتِ تمرضيني أحياناً
A vezes põeme doente.
أحياناً تستدرجني و أحياناً لا شيء.
Pode ser mentira, mas podeser verdade.
أحياناً أحياناً يغير السجن من الرجل
Às vezes a prisão muda um homem.
Perguntas e respostas
É sinônimo de دائماً?
Não, دائماً significa “sempre”, enquanto أَحْيَانًا indica algo que ocorre apenas ocasionalmente.
Pode ser usado no início da frase?
Sim, pode iniciar a frase ou aparecer depois do verbo, sem mudar o sentido.
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado