Tarjmaأكتب بالعربي

árabe → português

عليها em português

sobre ela
عَلَيْهَا
Pronúncia
ʿalayhā
Arabizi
3alayha
Tipo
pronome · feminino

Como usar

عَلَى + ها forma a preposição ‘sobre’ ou ‘em cima de’ referindo‑se a algo feminino ou a uma coisa já mencionada. É muito usada para indicar localização ou direção.

Frases de exemplo

  • وَضَعَتِ الكِتَابَ عَلَيْهَا الطَّاوِلَةُ.

    waḍaʿat al-kitāba ʿalayhā al-ṭāwila.

    Ha messo il libro sulla tavola.

  • سَأَلْتُهُ عَنِ السَّفَرِ عَلَيْهَا.

    saʾaltuhu ʿani al-safari ʿalayhā.

    Gli ho chiesto del viaggio su di essa.

  • الطَائِرَةُ حَلَّقَتْ عَلَيْهَا السَّحَابَةُ.

    al-ṭāʾiratu ḥallaqat ʿalayhā al-saḥāba.

    L'aereo ha volato sopra di essa.

Exemplos de textos reais

Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.

عليها هذا.

Tem de levar.

مواظب عليها

Eu me arranjo.

وحصلنا عليها

E aqui está.

ستحصل عليها.

"E vai tê-los".

قضينا عليها.

Basicamente, eliminámo-lo.

سأحافظ عليها

Estas vou cumprir.

سنعثر عليها.

Nós vamos descobrila.

فلنحصل عليها

Dêemme a destilaria.

سيقبضوا عليها

Pelo menos, sai dali.

أحصلى عليها...

Mas e se não? Obtenhaa...

حصلت عليها؟ حصلت عليها

Entendeste?

واجعل عليها حصار وابن عليها برجا واقم عليها مترسة واجعل عليها جيوشا واقم عليها مجانق حولها.

e põe contra ela um cerco, e edifica contra ela uma fortificação, e levanta contra ela uma tranqueira; e coloca contra ela arraiais, e põe-lhe aríetes em redor.

Perguntas e respostas

Quando uso ‘sobre ela’ versus ‘sobre ele’?

Use ‘sobre ela’ (عليها) quando o substantivo ao qual se refere é feminino; para masculino use ‘sobre ele’ (عليه).

Posso usar عليها para objetos inanimados?

Sim, a preposição funciona tanto com pessoas quanto com objetos, desde que o pronome concorde em gênero.

Palavras e expressões relacionadas

Atualizado