árabe → português
شق em português
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
شق ذري
Separador atómico
شق الاف و الاف
Cortaram milhares e milhares.
لقد شق سهم (فيليب)
Rasgou a seta de Phillip!
أيمكنني شق حنجرته الآن؟
Posso cortarlhe a garganta? Capitão.
(بارت كويل) شق رأسه أمس
Bart Coyle teve a cabeça aberta ontem à noite. Ai, sim?
أهناك شق فى الحائط الحجرى؟
É uma ''fenda'' nessa muralha.
نعم كان علينا شق طريقنا بأنفسنا
Tínhamos de abrir caminho sozinhos.
شق عيونك يكبر و نرفع انفك لأعلى
Hacerte los ójos más grandes, y levantar un poco tu nariz...
شق البحر فعبّرهم ونصب المياه كندّ.
Dividiu o mar, e os fez passar por ele; fez com que as águas parassem como um montão.
مالذي تفعله الجراحة لتصحيح شق الحنك؟
O que é que se faz ao operar a fenda do palato para corrigi-lo?
"أحاول شق طريقى إلى "أسبانيا هل تفهمنى؟
Quero ir para Espanha. Percebemme?
أستطاع "ريتشارد" شق طريقة للعديد من الأساطير
Ricardo encontra seu caminho entre tantas lendas.