árabe → português
بتر em português
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
بيرة بتر.
Angostura.
وهو على وشك بتر قدمك.
"prestes a amputar-lhe um pé".
أنا لم اساعد حتى في بتر.
Nunca assisti a uma amputação.
يجب بتر تلك الساق أيها الجندي
Temos de lhe cortar a perna. Não!
أيها القبطان (آخاب)، ألم يكن من بتر رجلك هو (موبي ديك)؟
Capitão Ahab, não foi a Moby Dick que lhe arrancou a perna?
لانه عندما تملك مريضا لديه يد وهمية نتجت بعد بتر يده الاصلية
Por exemplo, temos um paciente com a dor do membro fantasma.
الآن، يوجد تقريباً 185.000 حالة بتر في المستشفيات كل عام في الولايات المتحدة.
Há aproximadamente 185 000 casos de amputações nos hospitais todos os anos nos EUA.
العمل بينما القنابل والرصاص ينهمر حولهم بين الضحك والحب. بين بتر الاطراف والبنسلين
Operando enquanto bombas e balas explodem à volta deles, provocando gargalhadas e amor entre amputações e penicilina.
لكن السؤال الذي كان علي أن أسأله نفسي هو، هل تحتاج هذه المريضة أيضاً إلى بتر لقدمها؟
A questão que me colocavam era outra, era se ela também precisava duma amputação.
والواقع أنه روج لمشائي خليفة له لفترة طويلة، ولكن خامنئي بتر جهوده غير القانونية ــ وأنهى كل احتمالات ترشح مشائي.
De facto, ele há muito promovia Mashai como seu sucessor, mas Khamenei impediu os seus esforços ilegais – e acabou agora definitivamente com a candidatura de Mashai.
إذاً لماذا وبعد هذه الحادثة بليال قليلة وأنا أقف في قسم الطوارئ ذاته لأقرر بأن قدم هذه المريضة تحتاج وبكل تأكيد إلى بتر..
Então porque foi que, poucas noites depois, enquanto eu estava no mesmo S.U. e decidi que a minha paciente diabética precisava duma amputação, porque é que a tratei com um desprezo tão áspero?