mutilação em árabe

No azul, conseguem uma mutilação.

الضرب في الأزرق يصيب بالشلل

Palestina: Mutilação da genitália feminina

فلسطين: ختان المرأة

O réu enfrenta a acusação de um assassinato e mutilação.

المدعى عليه متهم بجريمة قتل وبإثارة الفوضى.

Com que direito farei uma tal mutilação? Que ideologia poderia justificála?

من الذي سيسمح لي بهكذا تشويه, وما الايدلوجية التي ستببره؟

Nos anos em que fez isso, ela educou pais, mães, salvou 1500 raparigas da mutilação.

خلال السنوات التي طافت فيها، علّمت الوالدين، الأمهات، الآباء، لقد أنقذت 1,500 فتاة من الختان.

Aquela mutilação do clitóris obviamente afetou a sua vida e mudou-a de forma devastadora.

ذلك التشويه لبظرها كان من الواضح أنه أثّر على حياتها وغيرها بطريقة كانت مدمّرة.

"Eu soube nesse momento que a mutilação genital feminina em África iria terminar um dia."

"لقد علمت ان ختان الاناث سوف ينتهي في يوم من الايام في افريقيا"

Com uma mutilação, sabem que o apanharam... se mantiverem a distancia e lhe esgotarem a resistência.

مع الشلل تعرف أنك سيطرت عليه إذا حافظت على تفاوتك معه و طرحته أرضا

Neste preciso momento, três milhões de raparigas, em África, correm o risco de passar por esta mutilação.

تتعرض لنفس مخاطر للذهاب من خلال هذا التشويه في أفريقيا.

Descobri que aquela cerimónia por que havia passado aos 13 anos, tinha o nome de mutilação genital feminina.

وعلمت أن هذا الاحتفال الذي حضرته عندما كان عمري الـ 13، كان يطلق عليه ممارسة تشويه الأعضاء التناسلية للإناث.

Por exemplo, qualquer história social revela que a mutilação e a tortura eram formas rotineiras de punição criminal.

على سبيل المثال, أي مجتمع في التاريخ سيكشف بأن البتر و التعذيب كان شكل روتيني لعقوبات المجرمين. إذا فعلت مخالفة

O blogue palestino de Haitham Sabbah discuste a mutilação da genitália feminina no Egito e outros países africanos nessa postagem.

المدوّن الفلسطيني هيثم صبّاح يناقش ختان المرأة في كل من مصر ودول عربيّة شمال أفريقية في هذه المقالة.