árabe → português

القانون em português

lei

قَانُون

Pronúncia: qānūn
Arabizi: qanoon
Tipo: substantivo · masculino
Plural: اَلْقَوَانِينُ al‑qawānīn
Raiz: ق ن ن

Como usar

«Al‑qānūn» significa lei, conjunto de normas que regulam a sociedade. É um substantivo masculino singular; o plural é «al‑qawānīn». Usa‑se em contextos jurídicos, civis e administrativos.

Frases de exemplo

اَلْقَانُونُ يُنظِّمُ السُّكَّانَ.

al‑qānūnu yunazzimu al‑sukkāna.

A lei regula os residentes.
يَجِبُ أَنْ تَتَأَكَّدَ مِنْ اَلْقَانُونِ.

yajibu ʾan tataʾakkada min al‑qānūni.

Você deve se certificar da lei.
اَلْقَانُونُ يَحْمِي الحُقُوقَ.

al‑qānūnu yaḥmī al‑ḥuqūqa.

A lei protege os direitos.

Exemplos de textos reais

Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.

القانون

Os fascistas!

أنا القانون

A lei sou eu.

نخب القانون

À lei.

ليس القانون.

Não é uma lei.

باسم القانون

Em nome da lei...

لمن القانون؟

Lei de quem?

القانون الأول

Primeira Lei

رجال القانون.

A mão da justiça.

القانون والنظام.

Lei e ordem.

القانون الفلسطيني؟

Uma lei filisteia?

لأن القانون هو القانون يا بنى

Porque a Lei é a Lei, filho.

أنا ساعلمك القانون... القانون الغرب.

Eu ensinolhe lei... a lei do oeste.

Perguntas e respostas

Qual é o plural de «al‑qānūn»?

O plural é «al‑qawānīn» (القوانين).

Como dizer “de acordo com a lei” em árabe?

Diz‑se «بِمُطَابَقَةِ القَانُونِ» (bimuṭābaqat al‑qānūni).

Palavras e expressões relacionadas

Atualizado 2026-11-07