árabe → português
إذاً em português
- Pronúncia
- ʾidhā
- Arabizi
iza- Tipo
- conjunção
Como usar
„إذا“ introduz uma condição, equivalente a “se” em português. É usado tanto em frases formais quanto informais e costuma ser seguido por verbo no futuro ou imperativo. Em árabe clássico, a partícula pode aparecer no início da frase ou depois da conjunção “ف”.
Frases de exemplo
-
إِذَا جَاءَتِ السَّمَاءُ صَافِيَةً، سَأَذْهَبُ إِلَى الشَّاطِئِ.
ʾidhā jāʾati as‑sammāʾu ṣāfiyatun, saʾadhhabu ilā ash‑shāṭiʾi.
Se o céu estiver limpo, irei à praia.
-
إِذَا كُنْتَ تَرْغَبُ فِي القِرَاءةِ، فَاقْرَأْ هَذَا الكِتَابَ.
ʾidhā kunta targhabu fī al‑qirāʾati, fa‑iqraʾ hādhā al‑kitāba.
Se quiseres ler, lê este livro.
-
إِذَا سَمِعْتَ الصَّوْتَ، فَاسْتَجِبْ.
ʾidhā samiʿta a‑ṣ‑ṣawta, fa‑istajib.
Se ouvires o som, responde.
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
ولما إذاً؟
E porquê?
إذاً (ضحك)
(Risos)
إذاً سأصرخ
Então vou gritar!
إذاً، أجلس
Então sentate.
إذاً أصوله.
Então temos Activos.
إذاً, لنرى.
Então vamos ver.
إذاً ستبقي؟
Então, fica? Óptimo.
إذاً، حسناً
Bem, então?
سأخبره إذاً
Bem, eu digoIhe.
إذاً لـماذا؟
Então, qual é o motivo?
إذاً مسؤوليات.
Assim passivos.
إذاً عائلتك مجنونة. إذاً أنت مجنون
E se tu fores maluco?
Perguntas e respostas
Pode “إذا” ser usado com o presente?
Sim, pode introduzir uma condição real no presente, como em “إذا جاء”.
Qual a diferença entre “إذا” e “إذ”?
“إذا” indica condição futura ou habitual; “إذ” refere‑se a um momento passado já concluído.
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado