zeer in het Arabisch: جدا (jiddan) – betekenis, uitspraak, voorbeelden

Hoe te gebruiken

‘zeer’ wordt in het Arabisch vertaald als jiddan. Het is een bijwoord dat vóór een bijvoeglijk naamwoord of een ander bijwoord staat om de intensiteit te versterken.

Voorbeeldzinnen

هَذَا الكِتَاب جِدًّا مُفِيدٌ.

hādhā al-kitāb jiddan mufīdun.

Dit boek is zeer nuttig.
الطَّقْسُ حارٌّ جِدًّا اليَوْمَ.

aṭ-ṭaqsu ḥārrun jiddan al-yawma.

Het weer is vandaag zeer heet.
أنا جِدًّا سَعِيدٌ بِالنتيجة.

anā jiddan saʿīdun bin-natīja.

Ik ben zeer blij met het resultaat.

Vertalingen in het woordenboek

Voorbeelden uit echte teksten

Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.

Zeer leuk, zeer leuk.

مضحك جداً، مضحك جداً

Zeer goed, zeer goed!

جيده جدا, جيده جدا

Zeer recent, zeer recent,

مؤخرًا, امر حديث للغاية,

Een zeer, zeer mooi object.

نموذج رائع جدا جدا

Een zeer zeer groot succes.

نجاح باهر جدا

Milieu, is zeer, zeer cruciaal.

البيئة شئ مصيري و أساسي للغاية.

Zeer goed en zeer veelbelovend.

محكم وواعد جدا أيضا

Dat is zeer, zeer onwaarschijnlijk.

إنه أمر غير محتمل على أكثر الفروض.

Deze groepen zijn zeer, zeer klein.

تلك المجموعات هي صغيرة جدا.

Die principes waren zeer, zeer eenvoudig.

وكانت تلك الحزم الرياضية بسيطة جدا جدا

Het is een zeer grondig, zeer goed uitgedacht, zeer goed opgebouwd systeem.

إذن فهو نظام ثابت،تمت دراسته و تأسيسه بشكل قوي.

Zelfs hier kan het zijn, waar het helemaal wit is maar dan met een zeer, zeer, zeer, zeer, zeer

يمكن أن يكون هنا حتى، بالرغم من أن هذه المنطقة بيضاء تماماً باحتمالية ضئيلة

Vragen en antwoorden

Kan ‘jiddan’ vóór een zelfstandig naamwoord staan?

Nee, ‘jiddan’ versterkt alleen bijvoeglijke naamwoorden en bijwoorden, niet zelfstandige naamwoorden.

Is er een kortere vorm voor ‘jiddan’?

In informele spreektaal kun je ‘كتير’ (kitīr) gebruiken, maar ‘jiddan’ is de standaardvorm.