Nederlands → Arabisch
woord in het Arabisch
- Uitspraak
- kalimat
- Arabizi
kalima- Type
- zelfstandig naamwoord · vrouwelijk
- Meervoud
- كَلِمَاتٌ kalimātun
- Stam
- ك ل م
Hoe te gebruiken
‘Woord’ is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord dat een eenheid van taal aanduidt. Het meervoud is ‘woorden’ (Arabisch: كلمات).
Voorbeeldzinnen
-
كَلِمَةٌ وَاحِدَةٌ تُقَلِّبُ المَعْنَى.
kalimatun wāḥidatun tuqallibu al-maʿnā.
Eén woord kan de betekenis veranderen.
-
اِقْرَأْ كَلِمَاتِ القِصَّةِ بِعِنَايَةٍ.
iqraʾ kalimāti al-qiṣṣati biʿināyah.
Lees de woorden van het verhaal aandachtig.
-
كَلِمَةُ الشُّكْرِ هِيَ سَهْلَةٌ.
kalimatu al-shukri hiya sahlatun.
Het woord ‘dankjewel’ is eenvoudig.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
woord tonen
اكشف الكلمة
Volgend woord
التالي الجناس النّاقص
& Nieuw woord
جديد كلمة
Woord voor woord.
أخبره بذلك حرفياً
Woord verwijderen
احذف كلمة
Het zijn woord voor woord
بل اقتبسوه كلمة كلمة
Sinbad's woord... is mijn woord.
"كلمه "سندباد هى كلمتى
Ik versta geen woord, geen woord.
كانت صدأة أنا لا أفهم كلمة، ولا كلمة
Palin woord voor woord te citeren.
نُقِل كلمة كلمة عن بالين.
Smerig woord! Zet 'n smerig woord!
كلمة قذرة قال كلمة قذرة
Hebben we dat gezegd? Woord voor woord.
هل قلنا ذلك نعم هذا بالضبط ما قلناه
Ik zie dit woord, hoor dit woord, voel dit woord overal.
أرى هذه الكلمة، أسمع هذه الكلمة، أشعر بهذه الكلمة في كل مكان
Vragen en antwoorden
Hoe zeg je ‘een woord’?
‘Een woord’ is ‘كلمة واحدة’ (kalima wāḥida).
Is er een verschil tussen ‘woord’ en ‘term’?
‘Term’ wordt vaak vertaald als ‘مصطلح’ (muṣṭalaḥ), een meer technisch woord.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op