Nederlands → Arabisch
vertaling in het Arabisch
- Uitspraak
- tarjama
- Arabizi
tarjama- Type
- zelfstandig naamwoord · vrouwelijk
- Meervoud
- تَرْجَمَاتٌ tarjamāt
- Stam
- ج م ر
Hoe te gebruiken
‘Vertaling’ (تَرْجَمَة) is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord. Het verwijst naar het overzetten van tekst of spraak van de ene taal naar de andere. Gebruik het bij boeken, documenten en ondertiteling.
Voorbeeldzinnen
-
أُحِبُّ قِرَاءَةَ التَّرْجَمَةِ العَرَبِيَّةِ لِهَذَا الكِتَابِ.
uḥibbu qirāʾata al-tarjama al-ʿarabiyya li-hādhā al-kitāb.
Ik lees graag de Arabische vertaling van dit boek.
-
تَطَلَّبَتِ المَشْرُوعُ تَرْجَمَةً سَرِيعَةً.
taṭallaqat al-mashrūʿu tarjamaً sariiʿaً.
Het project vroeg om een snelle vertaling.
-
هَذِهِ التَّرْجَمَةُ غَيْرُ دَقِيقَةٍ.
hādhihi al-tarjama ghayru daqīqa.
Deze vertaling is niet nauwkeurig.
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Vertaling
المدة:
De vertaling:
الإنجليزية
[Igbo vertaling]
[لغة إجبو]
EINDE vertaling:
"النهاية" ترجمة:
Vertaling M. Trap
ترجمة: أمين علي Translated by: Amin Ali
Vertaling: Bommel44
ترجمة سـعـيـد عـبـد الـجـلـيـل
Automatische vertaling
تقسيم ترجمات
Vertaling noodzakelijk
آخر مترجم
Vertaling: Shaktimaan.
[روبنسون كروزو على المريخ]
Vertaling: Vicotorriani
أرجوا أن تكونوا قد استمتعتم بالمشاهدة محـمد عـامـر محمــود السيد
Vertaling: MennoGrootveld
ترجمة: أمين علي Translated by: Amin Ali
Vertaling: Willemien Rijsdijk
ترجمة: أمين علي Translated by: Amin Ali
Vragen en antwoorden
Wat is het verschil tussen ‘vertaling’ en ‘interpretatie’?
‘Vertaling’ (تَرْجَمَة) is geschreven tekst, ‘interpretatie’ (تَفْسِير) of (تَرجمة فورية) is mondeling.
Hoe zeg ik ‘machinevertaling’?
‘Machinevertaling’ is الترجمة الآلية (al-tarjama al-āliyya).
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op