Nederlands → Arabisch
synoniem in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Selecteer synoniem:
انتقِ الكل الدروس
Nu is het synoniem met 'burgerlijk'.
والآن يرمز الاسم لكل ما هو برجوازي
Die term is synoniem met 'mishandeld'.
مرادفاً "لضُرِب" هو "مضروب"
Compassie kan synoniem zijn voor empathie.
التعاطف والتراحم قد يُرادِف التقمُّصَ العاطفيّ.
Hoevelen van jullie denken dat kwetsbaarheid en zwakte synoniem zijn?
كم منكم يعتقد أن الإنكشاف هو مرادف الضعف؟
Het is een synoniem voor lui, nietsnut, voor iemand zijn die opgeeft.
انها مرادفة للمتهرب، كسول، لشخص ما يستسلم.
Daarom denken ze dat sekse-problemen synoniem zijn met vrouwenproblemen.
لذلك يعتقدون أن القضايا بين الجنسين مرادفة لقضايا المرأة.
Dat is omdat mensen het woordenboek als synoniem voor de hele taal gebruiken.
ان, الناس تستعمل القاموس للإشارة لللغة ككل.
En, zoals dat in Amerika vaak gebeurt, werd immigratie synoniem met Mexicanen.
و كما يحدث عادة في أمريكا، تصبح الهجرة المرادف للمكسيكيين.
U weet wel, "hij is een beetje traag." is werkelijk synoniem voor -- voor dom zijn.
تعلمون، "انه بطيئ بعض الشيء." انها في الواقع تترادف مع -- الغباء.
De oplossing is dat deze constructies, ondanks de eerste indruk, niet synoniem zijn.
الجواب أن هذه التراكيب، برغم مظهرها الأولي ليست مرادفات.
Maar om ze te zien als synoniem met het geheel van de kunstengemeenschap is verreweg te kortzichtig.
ولكن النظر لهذه المؤسسات وكأنها مرادف لمجتمع الفنون بأكمله هي نظرة ضيقة الأفق، جدا.