Nederlands → Arabisch
wezen in het Arabisch
- Uitspraak
- kāʾin
- Arabizi
ka'inun- Type
- zelfstandig naamwoord · mannelijk
- Meervoud
- كَائِنَاتٌ kāʾinātun
- Stam
- ك و ن
Hoe te gebruiken
"Wezen" verwijst naar een levend of denkend iets, vaak in filosofische of wetenschappelijke contexten. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord; de meervoudsvorm is "kāʾināt" (vrouwen).
Voorbeeldzinnen
-
الْكَائِنُ يَحْتَاجُ إِلَى الْمَاءِ.
al-kāʾinu yaḥtāju ilā al-māʾi
Het wezen heeft water nodig.
-
هَذَا الْكَائِنُ غَرِيبٌ جِدًّا.
hādhā al-kāʾinu gharībun jiddan
Dit wezen is heel vreemd.
-
نَحْنُ نَسْتَكْشِفُ كَائِنَاتٍ جَدِيدَةً فِي الْفَضَاءِ.
naḥnu nastaʿkshifu kāʾinātin jadīdatin fī al-faḍāʾi
We ontdekken nieuwe wezens in de ruimte.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Geen wezen meer.
لا مزيد من الأيتام.
Wat mag het wezen?
ماذا تريدين أن تشربي؟
Bent u wezen jagen?
لمناقشة الجهة التي أطلقت النار؟
Ja, almachtig wezen.
نعم، عالي المقام
Arresteer dat wezen.
إعتقلو هذا المخلوق.
Dat zijn haar wezen.
! ها هم أيتامها
Achteruit! Weg wezen!
حسناً، حسناً، توقفوا
Laten we eerlijk wezen.
فلنواجه الواقع يا حبيبى
& Achtergebleven en wezen
بدء تشغيل قائمة التشغيل الحالية
In wezen allemaal hetzelfde.
تلك في الأساس هي نفس الشئ.
"... dat hersenloze wezen..."
و هي بلا عقل
En wanneer ze een wezen worden, wordt jij een wezen.
وعندما يأتون إلى حيز الوجود, فإن ذلك هو أنت قادم إلى حيز الوجود
Vragen en antwoorden
Is "wezen" ook een werkwoord?
Nee, in het Nederlands is "wezen" alleen een zelfstandig naamwoord.
Hoe vertaal ik "menselijk wezen"?
Dat is "الإنسان" (al-insān) of "كائن بشري" (kāʾin basharī).
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op