Nederlands → Arabisch
wereldwijd in het Arabisch
- Uitspraak
- ʿālamiyyān
- Arabizi
3alamiyan- Type
- bijwoord
- Stam
- ع ل م
Hoe te gebruiken
‘Wereldwijd’ betekent ‘over de hele wereld’ en wordt in het Arabisch als bijwoord ‘عالمياً’ gebruikt. Het woord blijft onveranderd, ongeacht het geslacht van het zelfstandige waar het bij hoort.
Voorbeeldzinnen
-
تُعْرَفُ الشَّرِكَةُ عَالَمِيًّا بِجَوْدَتِهَا
tuʿrafu al-sharikatu ʿālamiyyًا bi-jawdatiha
Het bedrijf is wereldwijd bekend om zijn kwaliteit.
-
يُقَامُ المَؤْتَمَرُ عَالَمِيًّا كُلَّ سَنَةٍ
yuqāmu al-muʾtamaru ʿālamiyyًا kulla sanatin
De conferentie wordt wereldwijd elk jaar gehouden.
-
تُوزِّعُ هَذِهِ المُنْتَجَاتُ عَالَمِيًّا
tuwazziʿu hādhihi al-muntaǧātu ʿālamiyyًا
Deze producten worden wereldwijd gedistribueerd.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
En wereldwijd.
وها نحن نفعل ذلك عالمياً.
Ze sijpelen wereldwijd uit.
إنها تتسرب حول العالم.
Het is een wereldwijd project.
تعلمون، إنه مشروع عالمي.
Het woord terreur zelf is wereldwijd.
ان كلمة إرهاب باتت اليوم عالمية جداً
Deze zaken liggen wereldwijd onder vuur.
هذه الاشياء تتعرض لهجوم حول العالم.
We zouden dit wereldwijd willen starten.
ونود أن يبدأ هذا على المستوى العالمي.
Wereldwijd horen we vergelijkbare verhalen.
مرة أخرى، قصة مماثلة في مختلف أنحاء العالم
laat staan nationaal, laat staan wereldwijd.
محليا، و عالميا، و هذا ليس أمر محصور
Tegenwoordig zijn virussen een wereldwijd probleem.
اليوم,الفيروسات مشكلة عالمية
Hartziekte is wereldwijd de belangrijkste doodsoorzaak.
أمراض القلب هو السبب الرئيسي للوفيات في أرجاء العالم.
Van wereldwijd management consultant tot olifantengeleider.
من إستشارية في الإدارة العالمية إلى مروضة فيلة.
Het probleem met dit model is dat het wereldwijd onhoudbaar en wereldwijd onbetaalbaar is.
والآن مشكلة هذا النموذج هو أنه غير مستدام على الصعيد العالمي. ولا يمكن تحمل نفقاته على الصعيد العالمي.
Vragen en antwoorden
Hoe gebruik ik ‘wereldwijd’ in een zin?
Plaats het vóór het werkwoord of het bijvoeglijk naamwoord: ‘Het bedrijf is wereldwijd bekend.’
Is er een kortere vorm?
Ja, je kunt ook ‘في كل مكان’ (overal) gebruiken, maar ‘عالمياً’ is specifieker.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
- internationaal
- globaal
- wereld
- universeel
- overal
- wereldwijde verspreiding
- wereldwijd bedrijf شركة عالمية
- wereldwijd gaan إلى العالمية
- Wereldwijd kapitalisme الرأسمالية العالمية
- wereldwijd merk العلامة التجارية العالمية
- wereldwijd platform منصة عالمية
- wereldwijd probleem مشكلة عالمية
- wereldwijd publiek جمهور عالمي
- Wereldwijd zakendoen أعمال عالمية
Bijgewerkt op