wel in het Arabisch: ول (wal) – betekenis, uitspraak, voorbeelden

Andere betekenissen

وَلَكِنْ walakin — wel · maar

Hoe te gebruiken

“wel” wordt in het Nederlands vaak als bevestiging of nadruk gebruikt, vergelijkbaar met “inderdaad”. Het kan ook als voegwoord “maar” functioneren. In het Arabisch kun je “وَلْ” voor een korte bevestiging gebruiken, of “وَلَكِنْ” voor “maar”.

Voorbeeldzinnen

أَنا وَلْ أُحِبُّ القِراءَةَ

anā wal uḥibbu al-qirāʾata

Ik wel hou van lezen
أَريدُ أَنْ أَذْهَبَ، وَلَكِنْ لَسْتُ مُسْتَعِدًّا

urīdu an adhaba, walakin lastu mus'taʿiddan

Ik wil gaan, wel ben ik niet klaar

Voorbeelden uit echte teksten

Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.

Wel, wel.

حسنا حسنا

Ja wel, Ik wel!

بل، لدي

Zie je wel. Wel?

حسنا, هل ستزورني؟

Vast wel, vast wel...

نعم هي تحب الرياضة لا بدو و أنها كذلك

Wel, wel, Tolmatchoff!

ها هو (تولماتشوف)!

Dat wel... Zie je wel?

بل آكل، لكن لكن لكن لقد علمت...

Wel, wel, hoe gaat het?

حسنا، حسنا، كيف حالك؟

Kijk daar nou. Wel, wel.

إنظر هنا, إنظر هنا

Tuurlijk wel. Tuurlijk wel.

هل كنت كذلك؟

Zevennul. Nog wel. Nog wel.

سبعة/ لا شيء هذه نتيجة مؤقتة

Wel, eigenlijk wel een serie.

حسنا, لو كانت حبوبا للفطور

Wel -- wel, we versnellen, niet?

حسنا - فـ لنسرع، أليس كذلك؟

Vragen en antwoorden

Hoe vertaal ik “wel” als bevestiging?

Gebruik “وَلْ” (wal) of “بِالطَّبْعِ” (biṭ-ṭabʿi) afhankelijk van de context.

Wanneer gebruik ik “wel” als “maar”?

In die betekenis gebruik je “وَلَكِنْ” (walakin).