Arabisch → Nederlands
الأيام الأولى in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
الأيام الأولى من أغسطس
Een dag vroeger in augustus.
ولكن هذا ليس صحيحا، إنها الأيام الأولى.
Dat is niet zo, het is nog maar het begin.
كان لاجئاً من قبضة (هتلر) في الأيام الأولى
Hij was al vroeg voor Hitler gevlucht.
ولكن هذه كانت الأيام الأولى لهذه التكنولوجيا،
Maar nog in het beginstadium.
إلى الأيام الأولى من أسلافنا، وهذا ما نريد دراسته
En dat bestuderen wij.
على تنمية "أوشاهيدي" ودعمنا في الأيام الأولى للبرنامج.
Ushahidi te ontwikkelen en ons tijdens de begindagen heeft bijgestaan.
بدأنا بالعمل من بضعة أجهزة كمبيوتر محمولة في الأيام الأولى
We werkten vanaf een paar laptops, de eerste paar dagen,
عنده الشئ الذى إفتقرت روما إليها منذ الأيام الأولى من الجمهورية.
Hij heeft iets waaraan het Rome lange tijd ontbroken heeft.
وأنا بنفسي قابلت ذلك الشخص في الأيام الأولى أثناء صعود ذلك الجبل
Ik ontmoette deze persoon zelf in de vroege dagen van onze bergbeklimming.
في الأيام الأولى لمحركات البحث، لاحق كل من مشرفي المواقع ومحركات البحث المستخدم.
Toen zoekmachines net bestonden, zaten zowel webmasters als zoekmachines achter de gebruiker aan.
رسميا, نحن نعرض عليك خمسة جنيهات من خارج اموال المجتمع... لمساعدتك في الأيام الأولى.
Officieel mogen we u £5 uit ons fonds aanbieden... om de eerste dagen door te komen.
منذ الأيام الأولى من تأسيس الشركة، وقد أمريكا قصة من الناس العاديين الذين يجرؤون على الحلم.
Sinds de vroegste dagen van onze stichting is Amerika het verhaal geweest van normale mensen die durven te dromen.