Arabisch → Nederlands
ظهر من in het Nederlands
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
وهذا الاختراع ظهر من مشردي مدينة "ريو"
Deze innovatie komt vanuit de sloppen van Rio.
لقد ظهر من ممر سرى لا يعرفه أياً من الرجال
Hij dook ineens op uit een geheime gang die niemand kent.
كان هناك صخب في منزل لطيف الكويكرز، كما ظهر من نهايته.
Er was een zacht drukte op de Quaker huis, als de middag ten einde liep.
وكان هذا المزارع الذي بدا قرن ظهر من وراء الغابة الآن فقط؟
Was dat een boer 's middags hoorn die klonk van buiten het bos net nu?
لذلك هذه صورة لأعالي البحار كما ظهر من مكان مرتفع -- هذه المنطقه في الازرق الغامق.
Hier ziet u een afbeelding van de volle zee, van bovenaf gezien -- het donkerblauwe gebied.
كنت مثل ابن العم أوليفر لمسرحية سيتكوم لعائلة الكريزوسكا، الطفل الجديد الذي ظهر من العدم
Ik was het vijfde wiel aan de wagen van de Krosoczka-familie, de nieuweling die uit het niets kwam.
ونعتقد أن كل ذلك ظهر من أثر "انفجار عظيم" حالة ساخنة وكثيفة. إذًا كيف تحول هذا الانفجار العظيم
Wij geloven dat dit alles is ontstaan uit een oerknal - een hete, dichte toestand.
لو تودى مساعدة اخت زوجك هناك بعض الاشياء يجب ان تساعدينى فيها...... مهما ظهر من نواحى دينية نعم اعرف و لكن000
Als ik uw schoonzuster moet helpen, dan zijn er bepaalde dingen die u moet doen, om mij te helpen, hoe onorthodox ze ook mogen lijken.
ومما ظهر من بعض الأبحاث عن التوحد, أنه من المحتمل أن هناك تواصلات زائدة في هذه المنطقة, في العقل الذكي بالفعل, ونحن هنا نخسر بعض الخصائص الإجتماعية.
Onderzoek van autisme heeft aangetoond dat er extra 'bedrading' achteraan de hersenen is bij de echt geniale geesten, maar minder sociale verbindingen.
وهو الله تعالى الذي أحياكم بأن أوجدكم من العدم، ثم يميتكم عند انقضاء أعماركم، ثم يحييكم بالبعث لمحاسبتكم على أعمالكم. إن الإنسان لَجحود لما ظهر من الآيات الدالة على قدرة الله ووحدانيته.
Hij is het die u leven heeft gegeven, en u later zal doen sterven, daarna zal hij u bij de opstanding tot het leven doen verrijzen; maar waarlijk de mensch is ondankbaar.
وفي استكشاف مجموعة واسعة من الموضوعات ــ الطاقة، والزراعة، والطب، وغير ذلك ــ فإن نهجاً واحداً ظهر، من خلال خبرتي الشخصية، باعتباره الأكثر فعالية: وهو يتلخص في أن يبدأ المرء وقد وضع النهاية نصب عينيه.
Bij het bestrijken van een brede reeks onderwerpen – energie, landbouw, medicijnen en meer – is volgens mij één benadering de meest effectieve gebleken: begin met het eindresultaat in je achterhoofd.