Tarjmaأكتب بالعربي

Nederlands → Arabisch

vreselijk in het Arabisch

فَظِيع
Uitspraak
faḍīʿ
Arabizi
faDi3
Type
bijvoeglijk naamwoord · mannelijk
Stam
ف ظ ع

Hoe te gebruiken

‘vreselijk’ wordt vertaald als ‘فظيع’. Het is een bijvoeglijk naamwoord dat een zeer negatieve, schokkende of afschuwelijke situatie beschrijft. Het woord is mannelijk, maar kan ook als ‘فظيعة’ (vrouwelijk) worden gebruikt.

Voorbeeldzinnen

  • الْحَدَثُ فَظِيعٌ وَمُؤْلِمٌ.

    al-ḥadathu faḍīʿun wa muʾlimun.

    De gebeurtenis was vreselijk en pijnlijk.

  • تَصَوَّرْتُ مَنْظَرًا فَظِيعًا فِي الحَرْبِ.

    taṣawwartu manẓaran faḍīʿan fī al-ḥarbi.

    Ik stelde me een vreselijk beeld van de oorlog voor.

  • الأَخْبَارُ فَظِيعَةٌ لِلْمُجْتَمَعِ.

    al-akhbāru faḍīʿatun lil-mujtamaʿi.

    Het nieuws is vreselijk voor de samenleving.

Vertalingen in het woordenboek

Voorbeelden uit echte teksten

Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.

Vreselijk.

فكرة فظيعة

Wat vreselijk.

هذا شىء فظيع ابق أنفك مغلقا أولى

Vreselijk toch?

إنظر إليهم.

Vreselijk blij.

سعيد للغاية خذ!

Vreselijk, niet?

هذا سيكون فظيعاً يا (راندى), ماذا سيكون؟

vreselijk rustig.

هدوء بشكل فظيع

Vreselijk eenzaam.

وحيدين جدا.

Vreselijk schuchter.

!أنا أتمنى ذلك

Vreselijk, nietwaar?

شئ فظيع، أليس كذلك؟

Het is vreselijk, vreselijk, vreselijk.

أقوى ممن؟ مني؟ على أية حال (سلفستر) أسود على الأقل أسود؟

Ik ben zo vreselijk... zo vreselijk moe.

(إيريكا) قولي شيئاً لا أستطيع، لا أستطيع

Ik heb vreselijk, vreselijk, vreselijk geweld gezien.

لقد رايت عنفا فظيعا فظيعا فظيعا.

Vragen en antwoorden

Is er een zachtere variant van ‘vreselijk’?

Ja, ‘مُرِيب’ (murīb) of ‘قاسي’ (qāsī) kan minder sterk klinken.

Kan ik ‘vreselijk’ gebruiken voor een persoon?

Ja, je kunt zeggen ‘شخص فظيع’ om een zeer onaangenaam persoon te beschrijven, maar het is vaak sterker dan nodig.

Gerelateerde woorden en uitdrukkingen

Bijgewerkt op