Nederlands → Arabisch
vreemd in het Arabisch
- Uitspraak
- gharīb
- Arabizi
gharib- Type
- bijvoeglijk naamwoord · mannelijk
- Stam
- غ ر ب
Hoe te gebruiken
"Vreemd" betekent "onbekend of eigenaardig". In het Arabisch is het bijvoeglijk naamwoord "غريب" (mannelijk) en wordt aangepast aan het geslacht van het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft.
Voorbeeldzinnen
-
هَذَا الشَّيْءُ غَرِيبٌ لِي
hādhā al-shayʾu gharībun lī
This thing is strange to me
-
رَأَيْتُ مَشْهَدًا غَرِيبًا فِي الحُلْمِ
raʾaytu mashhadān gharīban fī al-ḥulm
I saw a strange scene in the dream
-
الأَصْوَاتُ غَرِيبَةٌ فِي اللَّيْلِ
al-aṣwātu gharībatun fī al-layl
The sounds are strange at night
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Vreemd.
أمر غريب. لا اجدها
Vreemd he?
أمر غريب، أليس كذلك؟
Vreemd, hé?
أليس كذلك؟
Wat vreemd.
لا هذا غريب
Heel vreemd.
شيء غريب كليا
Toch vreemd.
لقد ذهب الآن... وأصبح الآن
Vreemd stel.
ظريفـان، حسنٌ
Nogal vreemd.
و الآن لدى محاميان، اٍن هذا سخيف
Vreemd, hoor.
لا اعلم
Vreemd, nietwaar?
شئ غريب أليس كذلك؟
Vreemd, eigenaardig vreemd.
شئ غريب بالتأكيد
Potdikkie. Dat is vreemd. Heel vreemd.
ولكنه غريب غريب بشدة
Vragen en antwoorden
Hoe gebruik ik "غريب" voor een vrouwelijk woord?
Zet het in de vrouwelijke vorm: "غريبة" (gharība).
Is er een verschil tussen "غريب" en "عجيب"?
"غريب" betekent meestal "vreemd, eigenaardig", terwijl "عجيب" meer "verbazingwekkend" of "buitengewoon" betekent.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op