Tarjmaأكتب بالعربي

Nederlands → Arabisch

voorzien in het Arabisch

زَوَّدَ
Uitspraak
zawwada
Arabizi
zawwed
Type
werkwoord

Andere betekenissen

  • تَوَقَّعَ tawaqqaʿa — voorzien · verwachten, voorzien
  • قَدَّمَ qaddama — voorzien · verlenen, aanbieden

Hoe te gebruiken

Het woord 'voorzien' heeft in het Arabisch meerdere vertalingen, afhankelijk van de context. 'Zawwada' betekent 'voorzien van' of 'uitrusten met'. 'Tawaqqa'a' betekent 'verwachten' of 'anticiperen op'. 'Qaddama' betekent 'aanbieden' of 'verlenen'.

Voorbeeldzinnen

  • زَوَّدَ الجُنْدِيَّ بِالسِّلاحِ.

    zawwada al-jundiyya bi-s-silāḥi.

    De soldaat werd van wapens voorzien.

  • لَمْ أَتَوَقَّعْ هَذا.

    lam atawaqqaʿ hādhā.

    Ik had dit niet voorzien.

  • قَدَّمَ لَهُ المَشُورَةَ.

    qaddama lahu l-mashūrata.

    Hij verleende hem advies.

Vertalingen in het woordenboek

Voorbeelden uit echte teksten

Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.

Voorzien door

توفّرها

Dat heb ik voorzien.

توقعت ذلك

Dit kon u niet voorzien.

لا يمكن أن تكون قد توقعت هذا

Dat had je niet voorzien.

لم تفكر فى هذا, أليس كذلك؟

Sorry, ik ben al voorzien.

كلا شكرا لك, سيدتى فهناك من يتحدث عنى

Van alle gemakken voorzien.

كل تجهيزات المنزل

Logregels van & kleur voorzien

تلوين سجل سطور

Wisseling van animatie voorzien

تبديل الحركة

Voorzien: kan niet defect raken

توفّر: لا يمكن أن تعطب

Wij voorzien ze van onderwerpen.

كماترى،نحن نزودهبعناصرالمقالة.

Hij heeft onze tactiek voorzien.

لقد ادرك ليونايدس مناورتنا و خدعتنا

Dagnamen van hoofdletter voorzien

أظهر أسماء الأيام بأحرف كبيرة

Vragen en antwoorden

Wanneer gebruik ik 'zawwada'?

Gebruik 'zawwada' als je bedoelt dat iemand ergens mee uitgerust of voorzien wordt, bijvoorbeeld 'zawwadahu bi-l-ma' (hij voorzag hem van water).

Wat is het verschil tussen 'tawaqqa'a' en 'qaddama'?

'Tawaqqa'a' wordt gebruikt voor verwachtingen of voorspellingen, terwijl 'qaddama' gebruikt wordt voor het aanbieden van iets, zoals hulp of advies.

Gerelateerde woorden en uitdrukkingen

Bijgewerkt op