Nederlands → Arabisch
voorstellen in het Arabisch
- Uitspraak
- yuqaddimu
- Arabizi
yuqaddimu- Type
- werkwoord
- Stam
- ق د م
Hoe te gebruiken
‘Voorstellen’ wordt in het Arabisch vaak vertaald als ‘يُقَدِّمُ’. Het kan zowel ‘iemand introduceren’ als ‘een idee voorstellen’ betekenen. Het werkwoord wordt vervoegd als een regelmatig derde‑persoon enkelvoud in de verleden tijd (قَدَّمَ).
Voorbeeldzinnen
-
سَأُقَدِّمُ صَدِيقِي لَك
saʾuqaddimu ṣadīqī laka
Ik zal mijn vriend aan je voorstellen
-
قَدَّمَتْ الفِرْقَةُ خُطَّتَهَا
qaddamat al-firqatu khuṭṭataha
Het team stelde haar plan voor
-
يُقَدِّمُ المُعَلِّمُ الدَّرْسَ الجَدِيدَ
yuqaddimu al-muʿallimu al-darsa al-jadīda
De leraar stelt de nieuwe les voor
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Even voorstellen.
انظر إلى المطبخ
Kun je je voorstellen?
هل بإمكانك تخيل؟ ان تفكر وتراقب نفس النجم
Zou u dat voorstellen?
هل تقترح هذا؟
Mag ik me voorstellen?
سيدتي و سيدي، إسمحوا ليّ بتقديم نفسي؟
Mag ik u voorstellen...
أقدملكِ...
Mag ik mij voorstellen.
دعني أقدم نفسي.
Laat me hem voorstellen.
دعوني أعرفكم عليه
& Nieuwe naam voorstellen
إقترح اسم ملف & جديد
Wat moet dit voorstellen?
ما كل هذا؟
Wat moet dat voorstellen?
و ماذا يعنى هذا؟
Voorstellen komt straks wel.
سنتناقش في ذلك لاحقاً.
& Automatische weergave voorstellen
إقترح العرض & تلقائي
Vragen en antwoorden
Hoe zeg ik ‘ik stel je voor’?
‘Ik stel je voor’ is ‘أُقَدِّمُكَ’ (uqaddimuka) voor een man, ‘أُقَدِّمُكِ’ (uqaddimuki) voor een vrouw.
Kan ik ‘voorstellen’ ook als zelfstandig naamwoord gebruiken?
Ja, als ‘een voorstel’ kun je ‘اقتراح’ (iqtiḥāḥ) gebruiken.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op