Nederlands → Arabisch
vertrekken in het Arabisch
- Uitspraak
- ghādara
- Arabizi
ghadara- Type
- werkwoord
- Stam
- غ د ر
Hoe te gebruiken
‘vertrekken’ wordt in het Arabisch vertaald met het werkwoord غادر (ghādara) in de derde persoon enkelvoud verleden. Het kan zowel voor mensen als voor voertuigen worden gebruikt.
Voorbeeldzinnen
-
غَادَرَ السَّفِينَةُ المينَاءَ.
ghādara as-safīna al-mīnāʾ.
Het schip vertrok uit de haven.
-
غَادَرَتِ العَائِلَةُ بَعْدَ العِشَاءِ.
ghādarat al-ʿāʾila baʿda al-ʿishāʾ.
De familie vertrok na het avondeten.
-
غَادَرَ الطَّالِبُ الدَّرْسَ مبكراً.
ghādara aṭ-ṭālib al-dars mubakkiran.
De student vertrok vroeg van de les.
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Vertrekken?
الرحيل!؟
We vertrekken!
اٍلى بغداد
Ze vertrekken.
إسرعوا
Ga je vertrekken?
هل انتي مغادرة؟
Eerder vertrekken?
غادرت مبكرا؟
Vertrekken jullie?
هل أنت مستعد للمغادرة؟
Dan vertrekken we.
بعد ذلك نحن نرحل
We vertrekken morgen.
سنرحل غداً
We moeten vertrekken.
يجب أن نذهب، بسرعة لا يمكننـا حزم الأغراض
We vertrekken vandaar.
ثم لنبدأ من هناك.
We vertrekken morgenavond.
سنغادر غداً مساءً
Vertrekken jullie voorgoed?
مغادرون للأبد؟
Vragen en antwoorden
Hoe zeg ik ‘we vertrekken’?
‘نَغْدُرُ’ (naghḍuru) is de eerste persoon meervoud van ‘غادر’.
Is er een informeel alternatief?
In spreektaal kun je ook ‘طلع’ (ṭalaʿa) gebruiken, vooral voor mensen die een plek verlaten.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op