Nederlands → Arabisch
vertrekken naar in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Vertrekken naar waar?
اغادر لأين؟
Beman de spanen. Hijs het anker. We vertrekken naar Egypte.
أدر المجاديف والصارى!"سوف نبحر إلى "مصر
Toen ik aankwam zag ik de Majoor vertrekken naar de Mexicaanse grens.
لقد رأيت الرائد وهو يذهب باتجاه الحدود المكسيكيَة
We vertrekken naar een bandieten gebied. We hebben 600 aan cash bij ons. Dat is veel, hè?
سنذهب إلى موطن قطاع الطريق سنحتاج إلى 600$ فيما بيننا
Moeder moest snel vertrekken naar Busan om haar familie te ontmoeten en je hebt je sleutel thuis laten liggen.
أمي اضطرت للمغادرة لبوسان بسرعة للقاء عائلتها و أنتِ تركتِ مفاتيحك في المنزل
Laat ons dan vertrekken naar de berg van God, opdat hij Zijn geboden voor altijd in onze harten en geesten zal schrijven.
إذن لنبدأ فى التحرك إلى جبل الله و حيث يكتب لنا وصاياه فى عقولنا و قلوبنا إلى الأبد
Als deze ouwe last, die ik ben, alleen kon vertrekken naar de andere wereld zou ze gelukkig zijn en niet langer een pelgrim.
إذا كانَ العجوز الذي أمامك و هو أنا بإمكانه الرحيل للعَالم الآخر ذلك سَيُسعِدها و لن تطول معاناتها
De enige hoop die zij nu hebben, zegt hij, is dat ze veilig kunnen vertrekken naar gebied dat nog in handen is van de oppositie.
الأمل الوحيد الآن حسب قوله أن يستطيع الخروج مع عائلته بشكل آمن إلى المناطق التي تسيطرعليها المعارضة المتبقية في حلب، متأملين ألا تتبع الطائرات الحربية الناس لتقتلهم هناك.
tot ik u kan laten vertrekken naar een land dat heel veel op dit land lijkt, een land met goede koren en wijnoogsten; een land van overvloed.
حتى آتي واخذكم الى ارض مثل ارضكم ارض حنطة وخمر ارض خبز وكروم
Wat er uiteindelijk gaat gebeuren, is dat niet alleen de mens de ruimte gaat koloniseren, maar levensvormen zullen van de aarde vertrekken naar een ander rijk.
مالذي سيحصل في النهاية -- لن يكون استعمار الفضاء حكرا على البشر فقط الحياة بأكملها ستنتقل من الأرض,
Evolutie is uiteraard wat willekeurig, en nou ja, ongeveer 55 miljoen jaar geleden was er een kleine rebelse kogelvisfactie die zei: oh, de pot op met die koraalriffen, we vertrekken naar de open zee.
بالطبع تطور عشوائي إلى حد ما، وأنتم تعلمون، حوالي 55 مليون سنة مضت كان هناك هذا الخيال المتمرد البخاخ قليلا فصيل قال إن أوه، هيك مع الشعاب المرجانية --