Nederlands → Arabisch
tenminste in het Arabisch
- Uitspraak
- ʿalā al-aqall
- Arabizi
3ala al-aqall- Type
- bijwoord
Hoe te gebruiken
“tenminste” wordt gebruikt om een minimum aan te geven, vergelijkbaar met “op zijn minst”. Het staat meestal vóór een zelfstandig of een werkwoord. Het is een bijwoord en heeft geen geslacht.
Voorbeeldzinnen
-
سأشتري هذا الكتاب على الأقل مرةً واحدة.
Saʾashtarī hādhā al-kitāb ʿalā al-aqall marrah wāḥidah.
Ik koop dit boek tenminste één keer.
-
يجب أن تكون في الموعد على الأقل خمس دقائق قبل البداية.
Yajibu an takūna fī al-mawʿid ʿalā al-aqall khams daqāʾiq qabl al-bidāyah.
Je moet tenminste vijf minuten voor de start aanwezig zijn.
-
على الأقل حاولت أن أساعدك.
ʿAlā al-aqall ḥawaltu an uʿānika.
Tenminste heb ik geprobeerd je te helpen.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Tenminste
على الأقل
Tenminste bijna.
على أية حال
Luister tenminste.
استمع إلي على الأقل
Tenminste één jaar
سنة على الأقل
Lees ze tenminste.
على الأقل اقرأها
Nog niet, tenminste.
ليسوقتهعلىآيحال.
Tenminste zes maanden
ستة شهور على الأقل
Redt tenminste uzelf.
من الأفضل أن تفكرى في نفسك
Tenminste, niet meer.
ليس بعد الآن
Tenminste niet tot...
حتى ظهرت أنت ـ ـ
Luister tenminste even.
إذن هلا سمعتينى فقط؟
De overlevenden tenminste.
وهذا جعلنا موجودين الى الان
Vragen en antwoorden
Hoe gebruik ik “tenminste” in een zin?
Plaats het vóór het woord of de zin die je als minimum wilt aangeven, bijvoorbeeld: “Tenminste één uur moet je studeren.”
Is “tenminste” formeel of informeel?
Het kan in zowel formele als informele contexten worden gebruikt.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op