Nederlands → Arabisch
telkens in het Arabisch
- Uitspraak
- kulla marratin
- Arabizi
kulla marra- Type
- bijwoord
Hoe te gebruiken
„Telkens“ betekent ‘elke keer’ of ‘wanneer ook’. Het wordt gebruikt als bijwoord om een herhaalde handeling aan te duiden. Het staat meestal vóór het werkwoord.
Voorbeeldzinnen
-
كُلَّ مَرَّةٍ أَذْهَبُ إِلَى السُّوقِ.
kulla marratin adhhabu ilā al-sūqi.
Telkens ga ik naar de markt.
-
كُلَّ مَرَّةٍ يَتَكَلَّمُ هَذَا الرَّجُلُ بِالْعَرَبِيَّةِ.
kulla marratin yatakallamu hādhā al-rajulu bil-ʿarabiyyati.
Telkens spreekt deze man Arabisch.
-
كُلَّ مَرَّةٍ يَجِبُ أَنْ تَفْتَحَ الْبَابَ.
kulla marratin yajibu an taftaḥa al-bāba.
Telkens moet je de deur openen.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Telkens weer.
لقد ترقينا مرة ومرة أخرى ومرة أخرى.
Ik hoor telkens weer:
أسمع مرارا و تكرارا،
Telkens als ze flauwvalt.
فى كل مرة تفقد فيها الوعى! "دى وينتر"!
Ze lachten, telkens weer.
ضحكوا مرة تلو المرة
Zo gaat het telkens weer.
نفس الشئ كل مره.
Ik weet 't. Telkens weer.
أعرف، دائماً
En telkens deugde het niet.
في كل مرة، لم نصل إلى شيء
Hij wordt telkens ontslagen.
تم الأستغناء عنه من 3 شركات
Telkens slechts één kaart delen
توزيعات بورقة واحدة
Telkens weer zien we hetzelfde.
وفي كل مرةٍ نرى النتيجة ذاتها.
Telkens wordt het verhaal omgekeerd.
في كل رسمة، الراوي يتم التلاعب به.
De uitdrukking "God is subtiel" verschijnt telkens en telkens weer.
عبارة "إن الله لطيف" تظهر مرات عديدة.
Vragen en antwoorden
Hoe gebruik ik ‘telkens’ in een zin?
Plaats ‘telkens’ voor het werkwoord: Telkens ga ik naar school.
Is ‘telkens’ formeel of informeel?
Het is neutraal en kan zowel in formele als informele contexten worden gebruikt.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op