Nederlands → Arabisch
telkens als in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Telkens als ze flauwvalt.
فى كل مرة تفقد فيها الوعى! "دى وينتر"!
Telkens als ik iemand ontmoet die zegt:
وأينما ذهبت إلى من يقول،
Telkens als ik zo'n oud mannetje zie...
كل مرة أرى شخصا من اولئك المسنين
Telkens als ik aan u denk, dank ik God.
اشكر الهي عند كل ذكري اياكم
Telkens als hij een goed idee had, dacht hij:
في كل مرة تخطر بباله فكرة جيدة، فهو يفكر،
Herinnering herhalen telkens als u zich aanmeldt
إعادة التنبيه عند كل دخول للنظام
Kom hier. Telkens als ik zo'n oud mannetje zie...
كل مرة أرى شخصا من اولئك المسنين
Telkens als ik aan straatjongleren doe, improviseer ik.
في كل مرة أقوم فيها بالبهلوانيات أستخدم الارتجال
Die knippen DNA telkens als ze een bepaald patroon zien.
التي تقطع الحمض النووي وقتما ترى نمطاً معيناً.
Telkens als ik zo'n oud mannetje zie... denk ik hetzelfde.
كل مرة أرى شخصا من اولئك المسنين دائما ما أفكر في نفس الشيء
Telkens als hij me vasthield, praatte, danste, eten, drinken, zingen...
كلما عانقني، تحدثَ إليّ، رقصَ معي، أكلَ، شربَ، لعبَ، غنّى
Telkens als de letterfrequentie verandert, kan dat een aanwijzing geven.
في أي لحظة يوجد بها فرق في ترددات الأحرف يحدث تسريب