Nederlands → Arabisch
te in het Arabisch
- Uitspraak
- jiddan
- Arabizi
jiddan- Type
- bijwoord
- Stam
- ج د د
Andere betekenissen
- إِلَى ilā — te · te (richting, ‘naar’)
Hoe te gebruiken
‘te’ heeft twee veelvoorkomende betekenissen in het Nederlands. Als bijwoord van graad betekent het ‘heel/erg’, vertaald als ‘جِدًّا’. Als voorzetsel geeft het richting aan, vertaald als ‘إِلَى’. De juiste vertaling hangt af van de context.
Voorbeeldzinnen
-
هَذَا كِتَابٌ جِدًّا مُمْتِعٌ
hādhā kitābun jiddan mumtiʿun
Dit boek is te leuk.
-
سَأَذْهَبُ إِلَى السُّوقِ
saʾadhhabu ilā as-sūqi
Ik ga te (naar) de markt.
-
هَذِهِ السَّمَاءُ جِدًّا زَرْقَةٌ
hādhihi as-samāʾu jiddan azraqah
De lucht is te (heel) blauw.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Te warm, te warm.
حار جداً حار جداً
Te laat, te laat.
سأعود أنا متأخر، متأخر
Te heet, te koud.
"كيف الحال؟" "أين كنت؟" "مرحباً"
Te groot om te verorberen.
هذا مقدار كبير لتبتلعه
Te vernietigen en te scheppen
أن أغير وجه العالم أن أهدم و أخلق من جديد
Te gestoord, te slim, te gehaaid.
مجنونة للغاية، ذكية للغاية، مخادعة للغاية
Te heet, te zware bepakking, te bang.
مات بسبب الحر الشديد والحمل الثقيل والخوف الشديد.
Te biechten te maken en om te absolv'd.
لجعل اعتراف وabsolv'd يكون.
Zeg dat. Te voet, te paard en te kameel.
يمكنك تقول ذلك ضعف مشيا على الأقدام، على ظهر الفرس وعلى الجمل
Ze is te volmaakt. Te getalenteerd, te mooi.
انها مثالية جداً, موهوبة جدا
En te stoppen om te ademen en mijn ogen te sluiten en te ruiken en te luisteren.
أن أتوقف وألتقط أنفاسي وأغلق عينيّ وأشم وأسمع
'Te leven, fouten te maken, te vallen, te triomferen, en leven te creëren uit leven.'
"لتعيش، لتخطأ، لتسقط، لتنتصر، ولتصنع حياة من حياة."
Vragen en antwoorden
Hoe herken ik of ‘te’ ‘heel’ of ‘naar’ betekent?
Kijk naar het werkwoord of het bijvoeglijk naamwoord dat volgt. Bij een bijvoeglijk naamwoord is het ‘jiddan’; bij een beweging is het ‘ilā’.
Kan ‘te’ in andere betekenissen voorkomen?
Ja, in vaste uitdrukkingen kan ‘te’ andere betekenissen hebben, maar die vallen buiten de basisvertaling.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op