steeds in het Arabisch: دائما (dāʾiman) – betekenis, uitspraak, voorbeelden

Andere betekenissen

لَا يَزَالُ lā yazālu — still · steeds

Hoe te gebruiken

Het Nederlandse 'steeds' kan op twee manieren in het Arabisch worden vertaald. 'Dāʾiman' (دائما) betekent 'altijd' en wordt gebruikt voor iets dat constant gebeurt. 'Lā yazālu' (لا يزال) betekent 'nog steeds' en wordt gebruikt om aan te geven dat een situatie voortduurt.

Voorbeeldzinnen

هُوَ دَائِمًا مُتَأَخِّرٌ.

huwa dāʾiman mutaʾakhkhirun.

Hij is steeds te laat.
لَا يَزَالُ الجَوُّ بَارِدًا.

lā yazālu l-jawwu bāridan.

Het is steeds koud weer.
أَنَا دَائِمًا أُحِبُّ القِرَاءَةَ.

ʾanā dāʾiman ʾuḥibbu l-qirāʾata.

Ik hou steeds van lezen.

Voorbeelden uit echte teksten

Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.

Nog steeds.

ما زلتُ بحاجة لمساعدتكِ

Steeds hoger.

مرتفع للغاية

Steeds bezet.

الرقم مشغول طوال الوقت.

Nog steeds 1.

سيبقى 1

En nog steeds.

وما زلت أفعل هذه المهمة

Nog steeds jonglerend.

وهو يتلاعب بهم

De apparaten worden steeds groter en steeds duurder.

ان الالات تصبح اكبر واكثر تكلفة

Het is steeds dezelfde foto, steeds dezelfde persoon.

و، تعلمون، هي الصورة ذاتها، والشخص نفسه.

Het wordt steeds erger want reizen wordt steeds gemakkelijker.

والأمر يزداد سوءا بسبب السفر يصبح أكثر سهولة.

Steeds minder koopvaardijschepen en steeds meer Uboten vergingen.

عمليات إغراق السفن التجاريه بدأت تتناقص فقط لتتصاعد عمليات إغراق الغواصات

'Deed ik 't steeds weer en steeds weer en steeds weer en steeds...'

سأكررها ثانية وثانية وثانية وقد فعلتها ثانية وثانية وثانية

Je volgt het zo steeds verder in het verleden, steeds de steeds verdere verwantschappen toevoegend.

وتبدأ هكذا رجوعا في الماضي مضيفا تلك العلاقات البعيدة

Andere betekenissen

Hoe te gebruiken

Voorbeeldzinnen

Voorbeelden uit echte teksten

Gerelateerde woorden en uitdrukkingen