Nederlands → Arabisch

soort in het Arabisch

نَوْع

Uitspraak: naw‘
Arabizi: now‘
Type: zelfstandig naamwoord · mannelijk
Meervoud: أَنْوَاعٌ anwā‘
Stam: ن و ع

Hoe te gebruiken

„Soort“ betekent ‘type’ of ‘categorie’. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord; het meervoud is ‘soorten’ → ‘أنواع’. Gebruik het bij classificaties.

Voorbeeldzinnen

هَذَا نَوْعٌ جَدِيدٌ

hādhā naw‘ jadīd

Dit is een nieuw type
كُلُّ نَوْعٍ لَهُ خَصَائِصُهُ

kullu naw‘in lahu khaṣā’iṣu

Elk type heeft zijn kenmerken
أُحِبُّ نَوْعًا مَا مِنَ الفُواكِه

uḥibbu naw‘an mā mina al-fawākih

Ik hou van een bepaald soort fruit

Vertalingen in het woordenboek

Voorbeelden uit echte teksten

Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.

Soort:

النوع:

dat soort.

شيء من هذا القبيل

Welk soort?

اي نوع؟

Welke soort?

أيّ نوع هذا، سيد (بيردسلي)؟

Soort account

نوع الحساب

Het soort stap

نوع الخطوة

Soort zoekt soort.

بالو الطيور على أشكالها تقع

U en uw soort en ik en mijn soort.

انت و نوعك و انا و نوعى

Yu Yu Sang Jong! (Soort zoekt soort)

يو يو سونغ جيونغ (الطيور على أشكالها تقع)ـ

Dat gen varieert van soort tot soort.

وهذا جين ثابت في النوع لكنه يتنوع بين الكائنات.

En de moraal van dat is - "Soort zoekt soort." '

والمعنوية لذلك هو -- "الطيور على أشكالها قطيع معا". "

Het is dezelfde soort toewijding, dezelfde soort schoonheid.

إنه نفس نوع الإرتباط, و نفس نوع الجمال.

Vragen en antwoorden

Wat is het verschil tussen ‘soort’ en ‘type’?

In het Arabisch gebruiken we meestal hetzelfde woord ‘نوع’ voor beide. Context bepaalt het nuanceverschil.

Hoe vorm ik het meervoud?

Het meervoud van ‘نوع’ is ‘أنواع’ (anwā‘).

Gerelateerde woorden en uitdrukkingen

Bijgewerkt op 2026-10-23