Nederlands → Arabisch
soort probleem in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Wat voor soort probleem wilt u rapporteren?
ما نوع المشكلة التي تود الإبلاغ عنها؟
We worden als soort met een enorm probleem geconfronteerd.
لدينا مشكلة كبيرة تواجهنا كنوع.
Dit is niet het soort maatschappelijke probleem waar ik bezorgd over ben.
ليس هذا نوع المشاكل المجتمعية التي أنا قلق بشأنها.
Er is veel debat geweest in Tunesië over de aanpak van dit soort probleem.
ولكن الجدل في تونس يظل محتدماً حول كيفية التعامل مع هذا النوع من المشكلات.
Moeten we ons zorgen maken over een soort van "Doos van Pandora"-probleem?
أعني، ألا تخشون بشأن مسألة صندوق باندورا المحرم في هذه الحالة؟
Evolutie lijkt dat probleem opgelost te hebben door een soort werkverdeling.
والطريقة التي استخدمها التطور - كما يبدو - لحل تلك المشكلة هي نوع من تقسيم المجهود.
Bij krabben ontbreken die stekels, dus hebben ze een probleem op dit soort ruw terrein.
السرطانات لا شوك لديها، لذا نجد لديها مشكلة مع التضاريس الوعرة
Er is een potentieel probleem dat dit soort schepen de walvissen zou verhinderen elkaar te horen.
وهذا قد يسبب مشكلة ان نوعا من هذا الاصوات التي تصدرها السفن قد تحجب الحياتن عن الاستماع لبعضها البعض
Praten over E.T. die ons hier bracht, of een ander soort leven, verschuift het probleem alleen maar wat verder.
لكن الحديث عن إى-تى أو شكل آخر من أشكال الحياة قامت بوضعنا هنا، ليس إلا إبعادا للمشكلة إلى مستوى آخر.
Ik werk in de toegepaste wiskunde, en het eigenaardige probleem voor iedereen in dit vak, is dat we een soort van organisatieadviseurs zijn.
حسناً، أنا أمارس الرياضيات التطبيقية، وهذه مشكلة غريبة تواجه أي شخص يمارس الرياضيات التطبيقية وهي
We kunnen beide modellen tegelijk in ons hoofd houden, of het soort probleem waarbij we twee verschillende overtuigingen samenhouden of de cognitieve verstoring.
نستطيع أن يكون بفكرنا نموذجان يعملان بنفس الوقت، أو نوعا من هذه المشكلة حيث نحمل معتقدان سويا،
Dit zijn het soort moleculaire programma's die we willen schrijven, maar het probleem is, we kennen niet de machinetaal van de eiwitten; we hebben geen samensteller voor eiwitten.
من البرامج الجزيئية التي نرغب في المقدرة على كتابتها، لكن المشكلة هي، ليس لدينا لغة آلة للبروتينات. وليس لدينا مترجم للبروتينات.