slecht in het Arabisch: سيئ (sayyiʾ) – betekenis, uitspraak, voorbeelden

Hoe te gebruiken

‘Slecht’ wordt in het Arabisch vertaald als ‘sayyiʾ’. Het is een bijvoeglijk naamwoord dat zowel voor mannelijke als vrouwelijke zelfstandige naamwoorden kan worden gebruikt; bij vrouwelijke woorden verandert het in ‘sayyiʾa’. Het woord heeft een negatieve betekenis en wordt vaak gebruikt voor kwaliteit, toestand of gedrag.

Voorbeeldzinnen

الطَّقْسُ سَيِّئٌ اليَوْمَ.

aṭ-ṭaqsu sayyiʾun al-yawma.

Het weer is slecht vandaag.
هَذَا كِتَابٌ سَيِّئٌ لِلْقِرَاءَةِ.

hādhā kitābun sayyiʾun lil-qirāʾati.

Dit is een slecht boek om te lezen.
تَصَرُّفُهُ سَيِّئٌ جِدًّا.

taṣarrufu-hu sayyiʾun jiddan.

Zijn gedrag is erg slecht.

Vertalingen in het woordenboek

Voorbeelden uit echte teksten

Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.

Slecht.

أي حظ؟ كله سيئ.

Slecht oor.

أذن ضعيفة

Niet slecht.

وذلك ليس سيئاً.

Slecht nieuws.

فكرتُ في أنه يجب أن تعرفها في الحال

Wiskundig slecht

رياضيات سيئة

Slecht wachtwoord

سيّئ كلمة المرور

Slecht is goed, goed is slecht.

الجيد هو سيئ، والسيئ هو جيد...

Regen. Niet slecht. Niet slecht.

مطر. ليس سيئاً. ليس سيئاً.

Niet slecht. Helemaal niet slecht.

لا بـأس ليست بدعة سيئة على الإطلاق

Als je ze slecht gebruikt: slecht idee.

اذا لم تكن تستخدمهم إلا قليلا..هذه فكرة سيئة، أليس كذلك؟

Niet zomaar slecht, echt verschrikkelijk slecht.

ليس سيئاً فقط، لكنه الأسوأ على الإطلاق.

Niet slecht, Hogan. Niet slecht. Bedankt, zuster.

هذا مقبول ياهوجان وشكرا يا اخت سارة

Vragen en antwoorden

Hoe vervoeg ik ‘slecht’ voor een vrouwelijk woord?

Gebruik de vorm ‘سَيِّئَةٌ’ (sayyiʾa) voor vrouwelijke zelfstandige naamwoorden.

Kan ‘slecht’ ook als bijwoord worden gebruikt?

Ja, dan zeg je ‘بِسُوءٍ’ (bisūʾin) of ‘سَيِّئًا’ (sayyiʾan) om ‘slecht’ als bijwoord uit te drukken.