Nederlands → Arabisch
situatie in het Arabisch
- Uitspraak
- ḥāla
- Arabizi
7ala- Type
- zelfstandig naamwoord · vrouwelijk
- Meervoud
- حَالَاتٌ ḥālāt
Hoe te gebruiken
"situatie" betekent een toestand of omstandigheid. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord, meervoud "situaties" (حالات). Gebruik het in zowel formele als informele contexten.
Voorbeeldzinnen
-
هَذِهِ حَالَةٌ صَعْبَةٌ.
hādhihi ḥālatun ṣa‘batun.
Dit is een moeilijke situatie.
-
فَهِمْتُ الحَالَةَ الآنَ.
fahimtu al-ḥālah al-ān.
Ik begrijp de situatie nu.
-
تَغَيَّرَتِ الحَالَةُ بَعْدَ السَّاعَةِ الثَّانِيَةِ.
taghayyarat al-ḥālah ba‘da al-sā‘ah al-thāniyah.
De situatie veranderde na een uur.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Welke situatie?
الوضع الحالي؟
Van de situatie?
سيعتمد على الظروف ظروف؟
Wanhopige situatie.
"ظروف طارئة، طارئة"
Deze hele situatie.
هذا الشيءِ الكاملِ
Dit is de situatie.
هاهو الموقع
Een andere situatie.
حالة اخرى
"Zo is de situatie."
فقلت لها:"هذا هو الموقف."
Gezien de situatie...
نعم، ولكن نظراً للموقف.
Uit je situatie halen?
يخرجك من وضعك؟
Een gevaarlijke situatie.
بالطبع كان عملاً فى غاية الخطوره
Het is dezelfde situatie.
قد يلهم المخيلة البطولية في آخرين. إنه الظرف ذاته.
Het is meer een sociale situatie dan een muzikale situatie.
إنها تعد حدثاً إجتماعياً أكثر منه موسيقياً.
Vragen en antwoorden
Hoe zeg ik "in die situatie"?
Gebruik "في تلك الحالة" (fī tilka al-ḥālah).
Is er een informeel woord voor "situatie"?
Soms wordt "وضع" (waḍ‘) informeel gebruikt, maar "حالة" is algemener.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op