Nederlands → Arabisch
omstandigheid in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Er was een tweede omstandigheid.
ظهرت حالة أخرى.
Een zeer gelukkige omstandigheid.
الأكثر حظا بموضوعك
We noemden het de sisyfische omstandigheid.
وهذه الحالة الأخرى أطلقنا عليها حالة سيزيف.
We kunnen niet zonder omstandigheid ontwaren.
لا يمكننا دون لمح ظرف من الظروف.
Wat gebeurde in de Sisyphische omstandigheid?
ماذا حصل في حالة سيزيف؟
Dit noemden we de betekenisvolle omstandigheid.
هذه ما ندعوه الحالة المعبّرة.
Uw ziekte zal een verzachtende omstandigheid zijn.
سوف يراعوا ظروف صحتك بأحكـام مخفّفة
Dat zagen we ook in de betekenisvolle omstandigheid.
وهذا هو تماماً ما وجدناه في الحالة ذات المردود.
Dus dat is de gewone omstandigheid, zelfs wanneer er een mutatie is.
وهذه العملية تحدث بشكل عام أحياناً حتى لو وجدت طفرة
Geen enkele omstandigheid wordt nog gebruikt om een aanvraag te weigeren.
لا ينبغي تحت أي ظرف رفض أي متقدم.
Het is misschien een vreemde omstandigheid dat we van dezelfde vrouw houden.
ربما تكون ظروف غريبة أن يكون علينا أن نحب نفس المرأة.
11 versus zeven -- in de betekenisvolle omstandigheid versus de sisyphus-omstandigheid.
في الحالة ذات المردود مقارنة بحالة سيزيف اللامجدية.