Nederlands → Arabisch

probleem in het Arabisch

مُشْكِلَة

Uitspraak: mushkilah
Arabizi: mushkila
Type: zelfstandig naamwoord · vrouwelijk
Meervoud: مُشْكِلَاتٌ mushkilāt
Stam: ش ك ل

Hoe te gebruiken

„Probleem“ betekent een moeilijkheid of een situatie die opgelost moet worden. Het is een zelfstandig naamwoord, vrouwelijk, en heeft een meervoud (problemen). Gebruik het in formele en informele contexten.

Voorbeeldzinnen

هَذِهِ مُشْكِلَةٌ صَعْبَةٌ

hādhihi mushkilah ṣa‘bah

Dit is een moeilijk probleem
نَحْنُ نَحْلُ المُشْكِلَةَ سَوِيًّا

naḥnu naḥlu al-mushkilata sawiyyān

We lossen het probleem samen op
لَهَا مُشْكِلَةٌ صَغِيرَةٌ

lahā mushkilah ṣaghīrah

Zij heeft een klein probleem

Voorbeelden uit echte teksten

Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.

Probleem 75.

المسألة 75.

Probleem 76.

المسألة 76.

Probleem 78.

المسألة 78.

Probleem 60.

المسألة 60

Geen probleem.

لا توجد مشكلة

Probleem acht.

السؤال الثامن

Fascinerend probleem.

يا لها من مسألة رائعة!

Volgend probleem, probleem 20

المسألة التالية المسألة 20

"Geen probleem. Geen probleem."

و يقول اليساريين "لا مشكلة لا مشكلة"

Één meer probleem, probleem 52.

مسألة واحدة، المسألة رقم 52

"Huh, wat? Geen probleem, geen probleem."

و يقول اليمينيين "هاه؟ ماذا؟ همم؟ لا من مشكلة"

Dit ethische probleem is een groot probleem.

و هذه الإشكالية الأخلاقية مشكلة كبيرة.

Vragen en antwoorden

Hoe zeg ik ‘big problem’?

‘Groot probleem’ is ‘مُشْكِلَةٌ كَبِيرَةٌ’ (mushkilah kabīrah).

Is er een informeel woord voor probleem?

Ja, in spreektaal kun je ‘مشكلة’ (mushkila) zonder de harakat gebruiken.

Gerelateerde woorden en uitdrukkingen

Bijgewerkt op 2026-10-23