Nederlands → Arabisch
puur in het Arabisch
- Uitspraak
- naqīy
- Arabizi
naqi- Type
- bijvoeglijk naamwoord
- Stam
- ن ق ي
Hoe te gebruiken
‘puur’ betekent ‘zuiver, ongerept’. Het wordt als bijvoeglijk naamwoord gebruikt en staat vóór het zelfstandig naamwoord in het Nederlands, maar in het Arabisch volgt het meestal na het zelfstandig naamwoord of wordt als predikaat gebruikt. Het heeft geen geslacht in het Arabisch, maar de vorm verandert bij vrouwelijke zelfstandige naamwoorden (نقية).
Voorbeeldzinnen
-
الماء نَقِيٌّ وَصَافٍ.
al-māʾ naqīyun wa ṣāfin.
Het water is puur en helder.
-
قَلْبُهُ نَقِيٌّ كَالأَلْفِ.
qalbuhu naqīyun kal-ʾalf.
Zijn hart is puur als sneeuw.
-
النَّجَاةُ فِي نَفْسِهِ نَقِيَّةٌ.
al-najātu fī nafsihi naqīyah.
Zijn redding is een zuivere ziel.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Puur natuur!
وهذا كله طبيعي. طبيعي جدا.
Gewoon puur.
بدون إضافات، نظيف صافي من الأسفل؟
Puur toeval.
مجرد وجه برئ ممتشابه..
Puur timing.
أنها مسألة دقَة
Bedoel je puur?
أتقصدين (جِين) بدون صودا
Natuurlijk. Puur?
بالطبع.كأس صغير؟
100% puur afzien.
40 درجة مؤوية
Puur zwart behouden
إبقاء الأسود الصّافي
Klopt. Helemaal puur.
كله شراب؛ مليار بالمئة
Dit is puur intuitief
وهذا حدس فقط
Puur magnetisme, schat.
انها الجاذبية عزيزتي
Dat is puur drinkwater.
وهي مياه نقيّة صالحة للشرب.
Vragen en antwoorden
Hoe gebruik ik ‘puur’ in een zin?
Plaats ‘puur’ vóór het woord dat je wilt beschrijven, bijvoorbeeld ‘puur water’ of ‘puur geluk’.
Is er een vrouwelijke vorm?
Ja, voor vrouwelijke zelfstandige naamwoorden gebruik je ‘puur’ als ‘puure’, in het Arabisch ‘نقية’ (naqīyah).
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op