Nederlands → Arabisch
helder in het Arabisch
- Uitspraak
- ṣāfī
- Arabizi
safi- Type
- bijvoeglijk naamwoord · mannelijk
- Meervoud
- صَافِيَات ṣāfiyāt
- Stam
- ص ف ي
Hoe te gebruiken
„helder“ wordt in het Arabisch vaak vertaald als صَافِي (mannelijk) of صَافِيَة (vrouwelijk). Het kan zowel ‘helder’ in de zin van ‘duidelijk’ als ‘helder’ in de zin van ‘transparant’ betekenen.
Voorbeeldzinnen
-
السماءُ صَافِيَةٌ اليومَ.
as‑samaʾu ṣāfiyatun al‑yawma.
De lucht is vandaag helder.
-
الماءُ صَافٍ في النهرِ.
al‑māʾu ṣāfin fī an‑nahr.
Het water is helder in de rivier.
-
رأيتُ الفكرةَ صَافِيَةً ومفهومةً.
raʾītu al‑fikrata ṣāfiyatan wa‑mafḥūmatan.
Ik zag het idee helder en begrijpelijk.
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Te helder!
بوضوح كبير
Helder water
مياه صافية
Leek helder.
بَدا صافي الفكرُ.
Blijf helder.
أتذكر كيف ضحكت؟
Ben ik helder?
هل فهمت؟
Een helder licht.
مثل المنارة
een helder hoofd!
رأس نظيف!
Helder, gedetaileerd
مشرق - حاد
Helder, gladgestreken
مشرق - أملس
Ik wil helder denken.
أريد التفكير بوضوح
Word een beetje helder.
هيا، لملم شتاتك
De wetenschap is helder.
العلم واضح.
Vragen en antwoorden
Hoe zeg ik ‘een helder idee’?
Een helder idee = فكرة صَافِيَة (fikra ṣāfiyah).
Is er een ander woord voor ‘helder’ bij licht?
Ja, ‘مُشْرِق’ (mushriq) wordt vaak gebruikt voor helder licht.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op