Nederlands → Arabisch
ploeg in het Arabisch
- Uitspraak
- ṭāqim
- Arabizi
6aqim- Type
- zelfstandig naamwoord · mannelijk
- Meervoud
- طَوَاقِمٌ ṭawāqim
- Stam
- ق م
Hoe te gebruiken
‘Ploeg’ betekent een groep mensen die samen een taak uitvoert, vaak in een werkomgeving. Het Arabische woord ‘طاقم’ wordt zowel voor een sportteam als voor een bemanning gebruikt.
Voorbeeldzinnen
-
الطَّاقِمُ يَعمَلُ فِي المَشْرُوعِ جَمِيعًا.
al-ṭāqimu yaʿmalu fī al-mashrūʿi jamīʿan.
Het team werkt samen aan het project.
-
طَاقِمُ السَّفِينَةِ يَسْكُنُ فِي خِزانَةٍ مَخصُوصَةٍ.
ṭāqimu al-safīna yaskunū fī khizānatin makhṣūṣatin.
De bemanning van het schip woont in een speciale kamer.
-
طَاقِمُ المَطْعَمِ يَقدِّمُ طَعَامًا سَريعًا.
ṭāqimu al-maṭʿami yuqaddimu ṭaʿāman sarīʿan.
Het restaurantteam serveert snel eten.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
De hele ploeg?
الفريق كله؟
Wat een ploeg!
ياله من فريق
Er komt 'n ploeg.
هناك قوات خاصه فى الطريق.
Stoere ploeg jongen, huh?
انت مزارع؟
Waarschuw de grond ploeg.
أبلغ الطاقم الأرضي
Iedere man leidt een ploeg.
سيترأس الرجال مجموعات العمل
Ploeg klei dik, ploeg zand dun
سماد طينى سميك، سماد خفيف كالرمل
De olympische ploeg, voor mij?
الفريق الأولمبي؟ لأجلي؟
't Is mijn ploeg. Mijn charter.
انها حفلتي.و هو دستورُي.
Beter dan achter een ploeg stetven.
حسنـاً، أفضل من الموت وراء محراث
Ik zie mezelf niet achter 'n ploeg.
لا استطيع ان ارى نفسي وراء المحراث
De TV-ploeg moest zelfs tussenbeide komen.
ظن أن المقلب سيكون تلك اللحظة
Vragen en antwoorden
Hoe vertaal ik ‘de ploegleider’?
‘De ploegleider’ is ‘قائد الطاقم (qāʾid al-ṭāqim)’ of ‘مدير الفريق (mudīr al-farīq)’ afhankelijk van de context.
Is er een informeel woord voor ‘ploeg’?
Ja, in informele spreektaal kun je ‘فرقة’ (farqa) gebruiken voor een sportteam.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op