Nederlands → Arabisch
ouders in het Arabisch
- Uitspraak
- wālidān
- Arabizi
walidani- Type
- zelfstandig naamwoord · mannelijk
- Stam
- و ل د
Hoe te gebruiken
"Ouders" verwijst naar de vader en moeder samen. In het Arabisch is het woord "الوالدان" (meervoud van "والد"), wat zowel vader als moeder omvat. Het wordt vaak gebruikt in formele en informele contexten.
Voorbeeldzinnen
-
أُحِبُّ الوَالِدَينِ كَثِيرًا.
uḥibbū al-wālidayn kathīran.
Ik hou heel veel van mijn ouders.
-
يُحَضِّرُ الوَالِدَانِ العِشاءَ لِيَومِ العِيدِ.
yuḥaḍḍiru al-wālidāni al-ʿashāʾ li-yawm al-ʿīd.
De ouders bereiden het avondeten voor voor het feest.
-
يَتَكَلَّمُ الوَالِدَانِ مَعَ أَطْفَالِهِمَا بِالْعَرَبِيَّةِ.
yatakallamu al-wālidāni maʿa aṭfālihimā bil-ʿarabiyyati.
De ouders spreken Arabisch met hun kinderen.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Ouders?
من هم والديك؟
Onze ouders.
من أجل أبائنا.
En uw ouders?
كيف كان والداكِ؟
En je ouders?
ماذا عن أهلك؟
Wat doen ouders?
مالذي يقوم به أي والدين هنا؟
Met mijn ouders?
تقصدين والديّ؟
Met welke ouders?
أى والدين؟
Hun ouders zeggen:
لكن الوالدين يخبرونهم،
Vooral mijn ouders.
خصوصاً والداي
Ouders en kinderen.
اباء وأبناء
Maar sommige ouders zeiden
ولكن لدينا آباء يقولون,
Wie waren mijn ouders -- niet als ouders, maar als mensen?
او يعاملوني كما انني هي فقط لكي أعرف من أنا؟ و من هم والدي؟ ليس كوالدي.. بل كبشر؟
Vragen en antwoorden
Hoe zeg ik "mijn ouders"?
"والديّ" (wālidayy) betekent "mijn ouders".
Is er een enkelvoud voor "ouder"?
Ja, "والد" voor vader of moeder, en "أم" specifiek voor moeder.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op