oorspronkelijk in het Arabisch: أصلا (aṣlan) – betekenis, uitspraak, voorbeelden

Hoe te gebruiken

"oorspronkelijk" wordt in het Arabisch vaak vertaald als "أصلاً" (aṣlan). Het is een bijwoord dat een eerdere of oorspronkelijke situatie aangeeft.

أَصْلًا كَانَ يَكْتُبُ رِسَالَةً

aṣlan kāna yaktubu risālah

Oorspronkelijk schreef hij een brief.
أَصْلًا هَذَا لَيْسَ صَحِيحًا

aṣlan hādhā laysa ṣaḥīḥan

Dit is oorspronkelijk niet correct.
أَصْلًا لَمْ أَرَاهُ

aṣlan lam arāhu

Ik heb hem oorspronkelijk niet gezien.

Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.

Oorspronkelijk woord

المؤلف الأصلي

Oorspronkelijk bestand:

الأصلي ملفّ:

Oorspronkelijk programma

الأصلي البرنامج

Oorspronkelijk URL-adres

العنوان الأصلي

Hij komt oorspronkelijk uit Korea.

هو كوري الأصل

Oorspronkelijk was dat als spel gemaakt.

و قد جعلوا هذا لعبة، في البداية

De Noormannen waren oorspronkelijk Vikingen.

و النورمانديون من الممكن أن تتذكر في الواقع بدأو كا فايكنج

Zij waren oorspronkelijk boeren en houthakkers.

كانوا مزارعين عاديين أو قطاعين خشب

We deden het oorspronkelijk met kapucijnaapjes.

وقد قمنا بذلك أصلا مع سعادين الكبوشي.

Dumas Malone kwam oorspronkelijk uit Mississippi.

فقد كان دوماس مالون من ميسيسيبي أصلاً.

Oorspronkelijk bestand kon niet worden overschreven

فشل إلى كتابة فوقية:: كتابة على أصلي ملفّ

Oorspronkelijk idee, basisarchitectuur, veel oorspronkelijke code

فكرة مبدئية، بنية اساسية، شفرة مصدر بادئة

Hoe gebruik ik "oorspronkelijk" in een zin?

Plaats "أصلاً" vóór het werkwoord of de hoofdzin, bv. "أصلاً كان هناك...".

Is er een formele variant?

Ja, je kunt ook "في الأصل" (fī al-aṣl) gebruiken, vooral in geschreven taal.