Nederlands → Arabisch
oorspronkelijk van in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Oorspronkelijk, was deze kamer, van Eun Jo.
في الأصل هذه الغرفة إعتدنا أن تكون غرفة اون جو
We wilden oorspronkelijk alles van hieruit doen.
من البداية، خططنا لأن نفعل كل شيء من هنا
Dit symbool is oorspronkelijk de vorm van een 'vlam'.
يعود أصل هذا الرمز في الواقع إلى شكل اللهب،
Deze post is oorspronkelijk afkomstig van Syria Untold.
نشر هذا مقال عبر شراكة مع موقع سوريا حكاية ما انحكت وترجمته إلى العربية الأصوات العالمية
Bijdrage van stenen en oorspronkelijk onderhoud van webpagina
مساهم في مجموعة القراميد و المشرف الأصلي لصفحة الويب.
Oorspronkelijk komt het van het Latijnse patior - verdragen, lijden.
فهي تأتي من الجذر اللاتيني.. الذي يعني " معاناة " او " عوز - نقص "
Dit werd oorspronkelijk gezien als het genotscentrum van de hersenen.
في الاصل هذا تم اعتباره كنظام يمثل نظام المتعة في الدماغ.
Bij samengestelde interest nemen we niet 10% van het oorspronkelijk bedrag.
في الفائدة المركبة لا نأخذ ١٠ ٪ من المبلغ الأصلي
Oorspronkelijk hield hij zijn lessen kort vanwege de beperkingen van YouTube.
بالاصل, قام بعمل دروس قصيرة بسبب تقييدات موقع يوتيوب
De glij-ijzers van hun sleeën werden oorspronkelijk gemaakt van vis in kariboehuid.
فركائز زلاقاتهم كانت مصنوعة في الأساس من السمك وملفوفة بجلد حيوان الرنة
Oorspronkelijk was de Europese Unie bedacht als een instrument van solidariteit en samenwerking.
كان الهدف من الاتحاد الأوروبي في الأصل أن يعمل كأداة للتضامن والتعاون.
los van de beperkingen van hun oorspronkelijk ontwerp, ons iets te leren over de materialen zelf.
تحررنا من قيود التصاميم المسبقة عن طريق تعليمنا عن المواد نفسها.