Nederlands → Arabisch
onzeker in het Arabisch
- Uitspraak
- ġayru muʾakkad
- Arabizi
ghayr mo2akkad- Type
- bijvoeglijk naamwoord · mannelijk
- Stam
- أ ك د
Andere betekenissen
- غَيْرُ آمِن ġayru ʾāmin — insecure · onveilig
- مَحْفُوفٌ بِالمَخَاطِر maḥfūfun bil-maḫāṭir — risky · riskant
Hoe te gebruiken
Het Nederlandse woord 'onzeker' kan in het Arabisch verschillende vertalingen hebben, afhankelijk van de context. 'غير مؤكد' (ghayr mo'akkad) betekent 'onzeker' in de zin van niet zeker weten. 'غير آمن' (ghayr aamin) betekent 'onveilig'. 'محفوف بالمخاطر' (mahfuf bil-makhatir) betekent 'riskant' of 'vol gevaren'.
Voorbeeldzinnen
-
المستقبل غير مؤكد.
al-mustaqbalu ġayru muʾakkadin.
De toekomst is onzeker.
-
هذا الوضع غير آمن.
hāḏā al-waḍʿu ġayru ʾāminin.
Deze situatie is onveilig.
-
الاستثمار محفوف بالمخاطر.
al-istithmāru maḥfūfun bil-maḫāṭiri.
De investering is riskant.
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Onzeker, hé?
هل متأكد انه يمكنك تدبير أمورك؟
Onzeker Europa
أوروبا غير الامنه
"Ik voel mij onzeker."
هو، "أني عديمة الثقة بنفسي".
Ze voelt zich onzeker.
انها غير مستقره و تحتاج الى اهتمام
Ik voel me zo onzeker.
ولكني أشعر بعدم الأمان
De trein is wat onzeker.
القطار غير مستقر إلى حد ما
Waarom ben je zo onzeker?
الرجل هنا في استدعاء
Dingen waren altijd onzeker.
لم تكن الظروف مطمئنة.
Een verward en onzeker land.
بلاد تسودها الفوضى و الأرتباك
De toekomst is inherent onzeker.
المستقبل غير مؤكد بطبعه.
Laat ze gestrest en onzeker voelen.
إجعلهم يشعرون بالضغظ و عدم الأمان
Maar de consequenties waren onzeker.
فأن العواقب لن يكون من الممكن التكهن بها لم يكن بمقدورنا توقع ماذا ستكون النتيجه
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op