Arabisch → Nederlands
تنشأ في in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
تبعاً للصورة المتخيلة للصوت الذي تنشأ في دماغك
Je moet ze je inbeelden.
وإذا أمعنا النظر، نرى تلك القمم تنشأ في نفس الشهر من كل عام.
Als we nader kijken, zien we dat die pieken elk jaar in dezelfde maand voorkomen.
بالرغم من حقيقة ان كل واحدة من هذه الإضطرابات تنشأ في الدماغ،
Ondanks het feit dat al deze stoornissen in het brein ontstaan, worden de meeste van deze stoornissen alleen maar op basis van waarneembaar gedrag gediagnosticeerd.
إن العبادة التي تنشأ في جوف الليل هي أشد تأثيرًا في القلب، وأبين قولا لفراغ القلب مِن مشاغل الدنيا.
Waarlijk, het begin des nachts heeft meer kracht voor het standvastige gebed en geeft meer gemak om ons uit te drukken;
فنحن نستخدم التعابير الوجهية.. ولغة الجسد واحيانا كثيرة.. الحدس والمشاعر الداخلية التي تنشأ في الاحاديث بين الاطراف
We observeren gezichtsuitdrukkingen, lichaamstaal, en we kunnen gevoelens en emoties afleiden uit onze dialogen met elkaar.