Nederlands → Arabisch
ontstaan uit in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Het bleek dat tumoren ontstaan uit stamcellen.
ويبدو أن هذه الأورام تنشا فعلياً من خلايا جذعيّه.
Hoe is het universum kunnen ontstaan uit niets?
كيف أمكن للكون أن يظهر من عدمٍ؟
De partij was ontstaan uit revolutionair geweld.
أن كيان الحزب أعتمد فى أنشاءه على استخدام العنف للتغيير
Het heelal kan zichzelf spontaan laten ontstaan uit het niets.
يستطيع الكون تلقائيا أن يوجد نفسه من لاشيء
Sherlock Holmes had ontstaan uit en greep de inbreker bij de kraag.
وقد انتشرت خارج شرلوك هولمز واستولت على متسلل من قبل ذوي الياقات البيضاء.
Wij geloven dat dit alles is ontstaan uit een oerknal - een hete, dichte toestand.
ونعتقد أن كل ذلك ظهر من أثر "انفجار عظيم" حالة ساخنة وكثيفة. إذًا كيف تحول هذا الانفجار العظيم
Leven kan ontstaan uit natuurkunde en scheikunde, plus een heleboel toevalligheden.
يمكن للحياة أن تنشأ من الفيزياء والكيمياء، بالإضافة للكثير من الحوادث.
Hoe kon een tumor, ontstaan uit de cellen van een ander individu, op het gezicht van Jonas groeien?
لذا كيف يمكن لورم نشأ من خلايا حيوان آخر ان ينمو علي وجه جوناس؟
Bharmal: Ik denk dat Space Lab is ontstaan uit een verlangen om de volgende generatie te inspireren.
بارمال: أعتقد أن معمل الفضاء نشأ نتيجة الرغبة
Anders dan het internet was de ITU niet ontstaan uit open overleg tussen wetenschappers en ingenieurs.
و بالتالي ليس حاله كحال الإنترنت، حيث لم يكن وليد نقاشات مفتوحة بين علماء و مهندسين.
Ik herinner me een plan, ontstaan uit frustratie over een kind dat me 'Yogi' bleef noemen, op mijn buik wees en zei:
وأتذكر أن هذه الخطة، ولدت من الإحباط من طفل ظل يناديني "يوغي،" (شخصية دب كرتونية)
Grote federale bestedingsprogramma's hadden alleen kunnen ontstaan uit de overdracht van bestaande nationale programma's naar Europees niveau.
ولم يكن من الممكن أن تنشأ برامج إنفاق فيدرالي كبيرة من مجرد نقل البرامج الوطنية القائمة إلى المستوى الأوروبي.