Nederlands → Arabisch
ontstaan probleem in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Ons probleem is dat er aan beide een tekort is ontstaan.
والمشكلة الان اننا قد نقذ منا الاثنين
Dat veronderstelt dat ouders kunnen anticiperen op elk probleem dat gaat ontstaan.
و هكذا، يمكننا كآباء وأمهات، أن نتوقع كل مشكلة سوف تنشأ.
Dit komt omdat vitamine D-gebrek ontstaan door te weinig UVB-straling een groot probleem is.
بسبب نقص فيتامين D، بسبب نقص إشعة فوق البنفسجية B، وهي مشكلة رئيسية.
En zodra de aarde droog is, in het droge seizoen, ontstaan er barsten zuurstof gaat naar binnen, vlammen komen naar buiten, en het probleem begint opnieuw
وإذا جفت التربة، تصبح في موسم الجفاف، وتحصل على الشقوق، يدخل الأكسجين، وتخرج النيران وتبدأ المشكلة من جديد.
Hij kwam erachter dat deze managers geloofden dat er een serieus probleem voor het arbeidsmoreel zou ontstaan als ieders uren en salarissen tijdens een recessie zouden worden gekort.
وقد وجد أنهم كانوا يعتقدون أن مشكلة معنويات خطيرة قد تنشأ نتيجة لخفض ساعات عمل الجميع ورواتبهم في فترات الركود.
Zes maanden later, of negen maanden nadat het probleem was ontstaan, kreeg ik een innemende brief met een foto van de baby met de vraag of ik de peter wilde zijn, wat ik ook ben geworden.
بعد ذلك بستة أشهر, أو تسعة أشهر بعد التعامل مع المشكلة, جائتني تلك الصورة المبهجة لطفل يسالني المرسل ان أكون كفيلاً للطفل, وقد أصبحت.