Tarjmaأكتب بالعربي

Nederlands → Arabisch

ontslag in het Arabisch

إِقَالة
Uitspraak
ʾiqāla
Arabizi
2iqala
Type
zelfstandig naamwoord · vrouwelijk
Meervoud
إِقَالَاتٌ ʾiqālāt
Stam
ق ل

Hoe te gebruiken

‘Ontslag’ is een zelfstandig naamwoord (vrouwelijk) dat het beëindigen van een dienstverband aangeeft. Het kan zowel vrijwillig (ontslag nemen) als onvrijwillig (ontslagen) zijn.

Voorbeeldzinnen

  • تَلَقَّى عَمَلُهُ إِقَالَةً بَعدَ سَنَةٍ.

    talaqqā ʿamaluhu ʾiqālatan baʿda sanatin.

    Hij kreeg ontslag na een jaar.

  • إِقَالَةُ المُديرِ سَبَبَتْ ضَغْطًا كَبِيرًا.

    ʾiqālat al-mudīri sababat ḍaghaṭan kabīran.

    Het ontslag van de manager veroorzaakte veel stress.

  • قَبْلَ إِقَالَتِهِ، كَانَ يَعمَلُ ساعَةً طَوِيلَةً.

    qabla ʾiqālatihi, kāna yaʿmalu sāʿatan ṭawīlatan.

    Voor zijn ontslag werkte hij lange uren.

Vertalingen in het woordenboek

Voorbeelden uit echte teksten

Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.

Ontslag?

لا يجوز؟

Mijn ontslag.

إستقالتى يا " إستبان "

Eervol ontslag.

أجل يا سيدي. أن يتم تسريحي مع الشرف

Ik neem ontslag.

وانا استقيل

Ontslag uit wat?

إستقالة من ماذا؟

Oneervol ontslag.

الإطلاق المعيب.

"We nemen ontslag!"

"! نحن نستقيل "

Dus ik neem ontslag.

مُسـتقيل تمـامـاً لست مُضطـرّاً أن تقول ايّ شئ لي

Ik heb ontslag genomen.

حسناً، كما ترين، تركت عملي

Hij nam zomaar ontslag.

نعم، تخلى عني، إستقال من العمل

Esmond, ik neem ontslag.

سيد إيسمود..

Zij namen ontslag of werden tot ontslag gedwongen.

ومَن احتج قدّم إستقالته، أو أجبـِر على الإستقالة

Vragen en antwoorden

Hoe zeg ik ‘ik neem ontslag’?

Zeg: ‘أنا أستقيل (ana astaqīl)’ of ‘أنا أقدم استقالتي (ana uqaddimu istiqālati)’.

Is er een formele term voor ‘ontslag’ in een brief?

Ja, gebruik ‘إِقَالةٌ’ of ‘تَسْرِيحٌ’ in formele correspondentie.

Gerelateerde woorden en uitdrukkingen

Bijgewerkt op