Nederlands → Arabisch

contract in het Arabisch

عَقْد

Hoe te gebruiken

‘Contract’ is een mannelijk zelfstandig naamwoord (het contract). Het wordt vaak gebruikt in juridische en zakelijke contexten.

وَقَّعَ الطَّرَفُانِ عَلى العَقْدِ.

waqqʿa al-ṭarafān ʿalā al-ʿaqdi.

Beide partijen ondertekenden het contract.
يَجِبُ أَنْ تَقْرَأَ الشُّرُوطَ فِي العَقْدِ.

yajibu an taqrāʾa al-shurūṭa fī al-ʿaqdi.

Je moet de voorwaarden in het contract lezen.
انْقَضَى العَقْدُ بَعْدَ سَنَتَيْنِ.

inqaḍā al-ʿaqdu baʿda sanatayni.

Het contract eindigde na twee jaar.

Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.

En het contract?

وماذا عن العقد؟ عقد؟

En 't contract dan?

ماذا عن العقد؟

Dat is m'n contract.

ها هو العقد

Het contract lag erin.

وجدنا عقد الإيجار في الكيس المطاطي

Het is 'n gewoon contract.

إستمارة تعاقد عادية

Waar is dat contract? Hier.

أين عقد الإيجار؟

Ik heb een waterdicht contract.

لقد وضعت عقد.طوال الطريق.

Accepteer je het nieuwe contract?

هل قبلت العقد الجديد؟

Hercules staat niet onder contract.

ليس لدي عقود مع (هرقل)

Nee, ik kom een contract bespreken.

هو طلب القائم بأعمالى عن طريق غير مباشر لعمل إتفاق

Werkte hij wel eens zonder contract?

هل علمت أنه سبق له بيع ماشية بدون فاتورة؟ لا...

ondertussen zal ik het contract opstellen.

في هذه الاثناء، سأحضّر الأوراق

Hoe zeg ik ‘onderteken het contract’?

‘Onderteken het contract’ is ‘وَقِّعْ العَقْدَ’.

Wat is het meervoud van ‘contract’?

Het meervoud is ‘ʿuqūd’ (عُقُود).

Bijgewerkt op 2026-10-31