Nederlands → Arabisch
onlangs in het Arabisch
- Uitspraak
- ḥadīthan
- Arabizi
7adiithan- Type
- bijwoord
Hoe te gebruiken
‘Onlangs’ is een bijwoord dat aangeeft dat iets kort geleden is gebeurd. Het wordt vaak voor het werkwoord geplaatst. Gebruik het in informele en formele contexten om een recente gebeurtenis te beschrijven.
Voorbeeldzinnen
-
حَدِيثًا زُرْتُ المَكْتَبَ.
ḥadīthan zur'tu al-maktaba.
Onlangs bezocht ik het kantoor.
-
حَدِيثًا اشْتَرَيْتُ كِتَابًا جَدِيدًا.
ḥadīthan ishtaraitu kitāban jadīdan.
Onlangs kocht ik een nieuw boek.
-
حَدِيثًا سَمِعْتُ خَبَرًا سَرِيعًا.
ḥadīthan samiʿtu khabaran sarīʿan.
Onlangs hoorde ik snel nieuws.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Onlangs nog.
و مؤخرا أيضا
Sinds onlangs.
مؤخرا فقط
Onlangs zei hij Lee:
لقد قال أول أمس
Onlangs gespeelde spellen
الألعاب التي لُعبت حديثًا
Het is onlangs verdwenen.
لقد اختفت فى ظروف غامضة منذ بضعة أشهر
Ik las onlangs dat 12.500
تعلمت حقيقة في ذلك اليوم أن 12 ألف ونصف
Onlangs geopende projecten tonen
عرض المشاريع المفتوحة مؤخرا
Een onlangs gebruikt bestand openen
فتح آخر ملف تم فتحه
Onlangs veranderde hij zijn tactiek
والآن قد قام بتغير خططه
Onlangs rapporteerde het magazine Time:
ذكرت مجلة التايم مؤخراً أن
Wij hebben onlangs luipaarden geschoten,
فان نيسس وأنا حصلت على بعض النمر مؤخرا.
Een wijze mediatheoreticus Twitterde onlangs,
مؤخرا، باحث اعلامي حكيم اعلن على تويتر
Vragen en antwoorden
Kan ik ‘onlangs’ gebruiken voor toekomstige gebeurtenissen?
Nee, ‘onlangs’ verwijst alleen naar het verleden. Voor de toekomst gebruik je ‘binnenkort’ of ‘spoedig’.
Is er een formeel alternatief voor ‘onlangs’?
Ja, ‘recentelijk’ is een iets formeler synoniem dat dezelfde betekenis heeft.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op