omgaan in het Arabisch: تعامل (taʿāmala) – betekenis, uitspraak, voorbeelden

Hoe te gebruiken

'Omgaan' betekent 'interacteren' of 'met iets omgaan'. In het Arabisch is het werkwoord 'تَعاملَ' (taʿāmala). Het wordt in de verleden tijd (derde persoon) gegeven, maar je kunt het aanpassen aan de tijd en persoon.

Voorbeeldzinnen

يجبُ أنْ تَتَعَامَلَ معَ الناسِ بلُطفٍ

yajibu an tataʿāmala maʿa al-nāsi bil-luṭfi

Je moet vriendelijk met mensen omgaan
كيفَ تتَعَامَلُ معَ الضغوطِ؟

kayfa tataʿāmalu maʿa al-ḍughūṭi?

Hoe ga je om met stress?
هو يتَعَامَلُ معَ العملاءِ باحترامٍ

huwa yataʿāmalu maʿa al-ʿumlāʾi bi-iḥtirāmin

Hij gaat respectvol met klanten om

Voorbeelden uit echte teksten

Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.

Er leren mee omgaan.

تعلم كيفية إدارته.

lk kan ermee omgaan.

أعرف كيف استخدمه

Kun je ermee omgaan?

هل تعلم كيف تطلق به؟

kun je hiermee omgaan?

هل تعرف كيف تتعامل مع هذا؟

Met nette jongens omgaan!

للإحتفاظ بمعيّة البابا!

Ze kunnen met water omgaan.

يمكنهم التعامل مع المياه بكل اشكالها

Ze kan niet omgaan met gezag.

إن لديها مشكلة مع السلطة.

Kunnen jullie met geweren omgaan?

هل يمكنكم استخدام البنادق؟

Die met boerenknechten kan omgaan.

كَيفَ يُعالجُ عُمّالَ المزرعة.

Kunnen we zachter omgaan met licht?

يمكننا أن نكون أكثر لطفاً مع الضوء؟

Omgaan met omgevingsstressfactoren is riskant.

التعامل مع الضغوطات البيئية صعب.

Sergio, met al zijn kennis over het omgaan met kwaad en het omgaan met verscheurdheid,

لذا سيرجيو -- هذا الإناء الممتلىء بخبرات التعامل مع الشر وعن كيفية التعامل مع الإنكسار,

Vragen en antwoorden

Hoe vervoeg ik 'omgaan' in de tegenwoordige tijd?

Je zegt 'أنا أتعامل' (ana ataʿāmalu) voor 'ik ga om met'.

Is er een informeel alternatief?

Ja, 'يتصرف' (yatasarraf) kan ook 'omgaan' betekenen in informele contexten.

Hoe te gebruiken

Voorbeeldzinnen

Voorbeelden uit echte teksten

Vragen en antwoorden

Gerelateerde woorden en uitdrukkingen