Nederlands → Arabisch
oktober in het Arabisch
- Uitspraak
- shahru uktūbara
- Arabizi
shahr oktobar- Type
- zelfstandig naamwoord · mannelijk
Hoe te gebruiken
‘oktober’ is de naam van de tiende maand van het jaar. In het Arabisch wordt de maandnaam vaak met de constructie شهر (maand) + de Arabische transliteratie van de naam gebruikt: شهر أكتوبر. Het woord is mannelijk.
Voorbeeldzinnen
-
فِي شَهْرِ أُكْتُوبَرَ نَحْتَفِلُ بِالعِيدِ.
Fī shahr i ukṭūbara naḥtafilu bil-ʿīd.
In oktober vieren we het feest.
-
الأمْطَارُ فِي شَهْرِ أُكْتُوبَرَ غَالِقَةٌ.
Al-amṭāru fī shahr i ukṭūbara ghāliqah.
De regen in oktober is zwaar.
-
سَافَرْتُ إِلَى دُبَي فِي شَهْرِ أُكْتُوبَرَ.
Sāfartu ilā Dubayy fī shahr i ukṭūbara.
Ik reisde in oktober naar Dubai.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Oktober
أكتوبر
In oktober.
أكتوبر الماضي؟
5 oktober...
الخامس من أكتوبر
Hoffman, 14 oktober:
(مذكرات (هـوفـمـان...الرابع عشر من أكتوبر
Publiek: Oktober. AB:
الجمهور: أكتوبر (تشرين الأول). آرثر بينجامين: أي يوم؟
Nummer acht, 19 oktober.
وربما فعلها بسهولة الضحية رقم 8، 19 أكتوبر
In juni, mei, dan oktober.
يونيو, مايو, ثم أكتوبر.
Wilhelm Hoffman, 4 oktober:
(مذكرات (فيلهلم هوفمان...الـرابـع مـن أكـتـوبـر
Hoffmans dagboek, 22 oktober:
( مذكرات ( هوفمان..الثانى و العشرون من أكتوبر
Dit is de negentiende oktober.
هنا نحن في ١٩ اوكتوبر
Juli, augustus, september, oktober...
ما هى وظيفتك فى زفاف يوليو؟ اوه... يوليو
Dat moet geweest zijn in de periode van 16 oktober tot 20 oktober.
حقيقةً أتذكر أنه فى الفتره الواقعه بـيـن 16 أكـتـوبـر و 20 أكـتـوبـر
Vragen en antwoorden
Hoe spreek ik de maandnaam uit?
Zeg ‘shahr uktūbar’, met de klemtoon op de tweede lettergreep van ‘uktūbar’.
Wordt ‘oktober’ in Arabische teksten afgekort?
Ja, vaak als ‘أكت’ of simpelweg ‘أكتوبر’ zonder ‘شهر’ wanneer de context duidelijk is.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op