Nederlands → Arabisch
jaar in het Arabisch
- Uitspraak
- sanat
- Arabizi
sanah- Type
- zelfstandig naamwoord · vrouwelijk
- Meervoud
- سِنَوَاتٌ sinawātun
- Stam
- س ن
Hoe te gebruiken
‘Jaar’ is ‘سنة’ in het Arabisch, een vrouwelijk zelfstandig naamwoord. Het meervoud is ‘سنوات’. Gebruik het om een periode van twaalf maanden aan te duiden.
Voorbeeldzinnen
-
هَذِهِ السَّنَةُ سَعِيدَةٌ.
hādhihi al-sanatu saʿīdatun.
Dit jaar is gelukkig.
-
أَنَا أَدْرُسُ فِي الجَامِعَةِ لِمُدَّةِ سَنَتَيْنِ.
anā adrusu fī al-jāmiʿati limuddatī sanatayni.
Ik studeer twee jaar aan de universiteit.
-
السَّنَةُ المَاضِيَةُ كَانَتْ مُمْتِعَةً.
al-sanatu al-māḍiyatu kānat mumtiʿatan.
Het afgelopen jaar was leuk.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
& Jaar
& السنة
Jaar in, jaar uit.
سنة وراء سنة "لقد خدعت يا " مارثا
Ze woeden jaar na jaar.
يتجولون هكذا منذ سنوات
Tien jaar. Twintig jaar.
عشر سنوات، عشرون سنة.
Drie jaar lang. Vier jaar.
ونحن ننـام ونأكل مع العلم أنّ الموت قـادم لا محـالة
Tien jaar vrede. Tien jaar.
عشرة اعوام من السلام. عشرة اعوام
Misschien dit jaar, of dit jaar.
ويمكن أن يكون هذا العام، أو هذه السنة.
Dit jaar, volgend jaar, ooit, nooit.
بحلول هذا الوقت العام القادم هذا العام, العام القادم, وربما أبداً
Jaar na jaar, na jaar, werkelijk onvoorstelbaar.
سنة بعد سنة بعد سنة، لا يصدق على الاطلاق.
Ze herhalen zichzelf, letterlijk, jaar, na jaar, na jaar.
فهم - حرفياً - يكررون أنفسهم سنة، بعد سنة، بعد سنة
"Ik ben hier al een jaar, acht jaar, 12 jaar zonder advocaat."
وقالوا، " نحن هنا منذ سنة، 8 سنوات، 12 سنة بدون محامي،"
Jaar na jaar, na jaar, na jaar, zijn zij innovatiever dan de concurrentie.
سنة تلو السنة،عاما بعد عام، فهي مبتكرة أكثر من منافسيها.
Vragen en antwoorden
Hoe zeg ik ‘volgend jaar’?
‘Volgend jaar’ is ‘السنة القادمة’ (al-sanah al-qādimah).
Is er een verkorte vorm?
Ja, in informele spraak kun je ‘سنة’ (sanah) zeggen zonder de definitie‑aanduiding.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op