officieel in het Arabisch: رسمي (rasmiyy) – betekenis, uitspraak, voorbeelden

Hoe te gebruiken

‘officieel’ wordt gebruikt om iets aan te duiden dat door een autoriteit is goedgekeurd of formeel is. Het is een bijvoeglijk naamwoord en staat vóór het zelfstandige naamwoord, zonder lidwoord. In het Arabisch is het bijvoeglijk naamwoord ‘rasmiyy’ en wordt het aangepast aan het geslacht en het getal van het zelfstandig naamwoord.

Voorbeeldzinnen

هَذَا الإِعْلَانُ رَسْمِيٌّ.

hādhā al-iʿlānu rasmiyyun.

Deze aankondiging is officieel.
يُعْتَبَرُ هَذَا السَّلَفُ رَسْمِيًّا.

yuʿtabaru hādhā al-salafu rasmiyyān.

Dit document wordt officieel beschouwd.
قَدِمَتِ الجُمْهُورِيَّةُ رَسْمِيًّا.

qadimat al-jumhūriyyatu rasmiyyān.

De ceremonie kwam officieel.

Vertalingen in het woordenboek

Voorbeelden uit echte teksten

Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.

Officieel?

رسمية؟

Is dat officieel?

أهذا رسمي؟

Officieel betaald.

تم الدفع.

Dus het is officieel.

والذي يجعل من المسؤول؟

Ik waarschuw u officieel.

انا احذرك بشكل رسمى

Ik ben officieel ingeschreven.

اننى مقيدة رسميا

Officieel gok ik niet, maar...

رسميا. انا لا اقامر لكن--

Officieel geen Egyptisch bloed.

لا تعتبر رسمياً أملاك مصرية

Officieel hervestigden ze zich.

الكلمه المستخدمه فى السجلات (الرسميه كانت (إعادة التوطين

Ik wil officieel gehoord worden.

لن أقول كلمة أخرى بدون جلسة استماع قانونية

Omdat dit een officieel bezoek...

أعتقد أن طبيعة هذة الزيارة الرسمية.... تجبرنى على

Aangezien U officieel getrouwd bent,

منذ أنت تزوّجتما رسميا

Vragen en antwoorden

Hoe vertaal ik ‘officieel document’?

‘officieel document’ is ‘مستند رسميّ’ (mustanad rasmiyy).

Is er een verschil tussen ‘officieel’ en ‘formeel’?

Ja, ‘officieel’ (rasmiyy) betekent door een autoriteit erkend, terwijl ‘formeel’ (rasmī) meer naar de vorm of etiquette verwijst.